1
00:04:52,876 --> 00:04:54,501
Apa yang kamu curi, pak tua?
2
00:05:00,001 --> 00:05:01,501
Lalu kenapa kamu duduk di sini?
3
00:05:03,168 --> 00:05:05,751
Nyonya, saya tidak bisa mengatasinya
orang tua ini lagi.
4
00:05:05,918 --> 00:05:07,501
Dia di sini lagi.
5
00:05:09,168 --> 00:05:11,626
Pergilah, aku akan mengurusnya.
- Oke, Nyonya.
6
00:05:12,251 --> 00:05:14,460
Lihat..perempuan jalang itu datang.
7
00:05:18,418 --> 00:05:19,626
Ayo pergi ke sana.
8
00:05:24,918 --> 00:05:26,001
Apa kabarmu?
9
00:05:27,418 --> 00:05:28,376
Sama.
10
00:05:30,543 --> 00:05:31,710
Apakah Anda menemukan sesuatu?
11
00:05:34,543 --> 00:05:38,626
Selama 8 tahun terakhir..kamu sudah
telah menanyakan pertanyaan yang sama.
12
00:05:39,668 --> 00:05:41,835
Aku tidak punya..apa lagi yang ingin kutanyakan.
13
00:05:49,293 --> 00:05:51,835
Apa gunanya
datang ke sini setiap hari?
14
00:05:52,501 --> 00:05:54,085
Saya akan memberi tahu Anda jika saya menemukan sesuatu.
15
00:05:55,168 --> 00:05:58,501
Daripada menghabiskan uangmu
waktu bersama istrimu yang cantik..
16
00:05:58,876 --> 00:06:01,626
...kamu membuang-buang waktumu di sini.
17
00:06:04,293 --> 00:06:06,460
Saya datang ke sini untuk istri saya.
18
00:06:08,751 --> 00:06:13,626
Kecuali saya mengunjungi polisi
stasiun sekali sehari..
19
00:06:13,918 --> 00:06:16,001
...dia tidak merasa damai.
20
00:06:20,543 --> 00:06:23,626
Baiklah, kamu pulang sekarang, paman John.
21
00:06:24,751 --> 00:06:27,876
Saya memberi tahu Anda sebagai
segera setelah saya menemukan sesuatu.
22
00:06:29,918 --> 00:06:31,210
Oke.
23
00:06:33,626 --> 00:06:35,251
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan kembali lagi besok.
24
00:06:53,418 --> 00:06:54,585
Ya Tuhan!
25
00:08:17,626 --> 00:08:20,001
John, hidangan apa ini?
26
00:08:20,501 --> 00:08:23,001
Saya tidak tahu apa namanya,
melihatnya di TV.
27
00:08:23,626 --> 00:08:25,710
Anda ingat resepnya.
tapi kamu tidak ingat namanya
28
00:08:26,126 --> 00:08:27,085
Benarkah?
29
00:08:27,543 --> 00:08:29,876
Selalu ada yang lain
cara untuk mencari tahu.
30
00:08:33,501 --> 00:08:36,626
Sepertinya kamu ingat
hanya setengah resepnya.
31
00:08:44,126 --> 00:08:46,960
Sepertinya saya telah menemukan hidangan baru.
32
00:08:48,376 --> 00:08:49,960
Sudahkah Anda membayar tagihannya, John?
33
00:08:50,751 --> 00:08:52,251
Mereka telah mengirim pesan.
34
00:08:53,043 --> 00:08:54,085
Tidak.
35
00:08:55,918 --> 00:08:59,835
Saat itu sudah terlambat
Saya meninggalkan Kantor Polisi.
36
00:09:00,251 --> 00:09:01,585
Saya akan melakukannya besok.
37
00:09:05,001 --> 00:09:06,751
Anda ingat untuk pergi
ke kantor polisi..
38
00:09:07,668 --> 00:09:08,960
...tapi bukan pekerjaan rumah tangga.
39
00:09:10,626 --> 00:09:13,626
Berapa lama kamu akan menyimpannya
pergi ke kantor polisi?
40
00:09:15,168 --> 00:09:17,251
Berapa lama kamu akan menyimpannya
duduk di sana sepanjang hari?
41
00:09:19,168 --> 00:09:20,751
Kapan semua ini akan berakhir?
42
00:09:22,168 --> 00:09:23,751
Sampai saya mendapatkan keadilan.
43
00:09:26,793 --> 00:09:32,876
Suara tawamu,
seperti Gambang...
44
00:09:33,043 --> 00:09:36,126
Aku mendengarnya bahkan sampai hari ini..
45
00:09:39,668 --> 00:09:43,585
Wewangianmu tetap melekat..
46
00:09:44,043 --> 00:09:48,376
Meskipun kamu sudah lama pergi..
47
00:09:52,418 --> 00:09:56,835
Tempatmu di rumah..
48
00:09:58,793 --> 00:10:02,501
Tempat tidurmu yang tandus..
49
00:10:04,793 --> 00:10:13,710
Aku merasakanmu di mana saja,
meskipun kamu tidak ada"
50
00:10:15,918 --> 00:10:21,376
Kenapa.. O kenapa?
51
00:10:22,293 --> 00:10:27,751
Mengapa kamu meninggalkanku sendirian?
52
00:10:28,876 --> 00:10:34,376
Kenapa.. O kenapa?
53
00:10:35,626 --> 00:10:41,710
Pecahan kenangan
hanya itu yang tersisa.
54
00:10:41,918 --> 00:10:44,876
Kami tidak ingin polisi ada di sini.
Anda bisa pergi.
55
00:10:45,293 --> 00:10:48,376
Silakan datang..
Silakan ikut dengan saya.
56
00:10:49,751 --> 00:10:50,626
Semua ini..
57
00:10:51,626 --> 00:10:53,376
Semua ini salah mereka!
58
00:10:56,626 --> 00:10:58,001
Itu salahmu.
59
00:10:59,626 --> 00:11:01,001
Hentikan sandiwara ini.
60
00:11:02,126 --> 00:11:04,835
Jika kamu sangat mencintainya,
maka kamu seharusnya menjaganya.
61
00:11:05,668 --> 00:11:09,501
Alasan putriku
mati itu karena kamu, John.
62
00:11:09,876 --> 00:11:12,001
Hanya salahmu.
63
00:11:16,043 --> 00:11:22,210
Aku terus menjagamu
segala sesuatunya pada tempatnya..
64
00:11:22,418 --> 00:11:28,251
Dalam diam, aku menatap mereka..
65
00:11:28,876 --> 00:11:34,585
Saya akan menunggu Anda kembali...
66
00:11:35,293 --> 00:11:40,376
Tidak ada lagi yang bisa Saya lakukan..
67
00:11:42,126 --> 00:11:51,126
Biarkan aku menguraikannya sekali lagi,
rambut keritingmu.
68
00:11:51,126 --> 00:11:54,501
Tadinya aku akan mendapatkan ini.
69
00:11:57,043 --> 00:12:02,501
Aku menyusahkan nenekmu..untuk
selesaikan ini dengan cepat.
70
00:12:03,293 --> 00:12:06,501
Angela kami tumbuh cukup cepat.
71
00:12:07,751 --> 00:12:12,126
Kenapa.. O kenapa?
72
00:12:12,751 --> 00:12:14,376
Aku akan mengambil yang lama kembali.
73
00:12:14,376 --> 00:12:21,626
Pecahan kenangan
hanya itu yang tersisa.
74
00:12:28,418 --> 00:12:30,335
Kami mencintaimu, sayang.
75
00:12:35,126 --> 00:12:36,501
Dan kami merindukanmu.
76
00:12:57,418 --> 00:12:58,668
Halo.
- Halo.
77
00:12:58,668 --> 00:13:00,751
Bisakah kamu meneleponnya.
- Siapa? Martin?
78
00:13:00,751 --> 00:13:02,335
Tentu.
- Terima kasih.
79
00:13:03,501 --> 00:13:05,751
Tuhan..kami mengharapkan berkat-Mu.
80
00:13:06,376 --> 00:13:07,001
Ayah..
81
00:13:09,168 --> 00:13:10,001
Satu menit.
82
00:13:13,668 --> 00:13:17,626
Tuhan..kami mengharapkan berkat-Mu.
83
00:13:19,293 --> 00:13:22,168
Dan memohon agar jiwa yang telah meninggal..
84
00:13:22,168 --> 00:13:24,251
Ayah, aku akan menikah.
85
00:13:24,668 --> 00:13:25,751
Ini bukan pemakaman.
86
00:13:25,918 --> 00:13:27,251
Tidak ada bedanya.
87
00:13:28,126 --> 00:13:31,376
Tidak banyak perbedaannya.
- Apa?
88
00:13:32,168 --> 00:13:34,210
Segera Anda akan menyadarinya.
89
00:13:35,626 --> 00:13:38,126
Perhatikan baik-baik dan bayangkan..
90
00:13:39,126 --> 00:13:41,626
...bagaimana penampilannya
ketika dia menjadi tua,
91
00:13:41,793 --> 00:13:44,001
Pikirkan dan putuskan.
92
00:13:44,418 --> 00:13:45,876
Aku sudah memutuskan ayah.
93
00:13:46,168 --> 00:13:47,001
Saya bersedia.
94
00:13:48,001 --> 00:13:49,501
Itu hanya bisa memperingatkan Anda.
95
00:13:49,876 --> 00:13:50,835
Nona Kaveri Paul, Anda siap.
96
00:13:52,001 --> 00:13:53,001
Ya.
97
00:13:58,876 --> 00:14:03,501
John Paman.. aku minta maaf,
dia tidak bisa bertemu denganmu hari ini.
98
00:14:03,501 --> 00:14:06,876
Dia harus segera pergi.
99
00:14:12,001 --> 00:14:13,626
Masuk ke dalam dan katakan padanya..
100
00:14:14,793 --> 00:14:19,626
...hanya dengan mengganti seragam
seorang polisi tidak bisa menjadi Imam.
101
00:14:21,043 --> 00:14:26,835
Jika dia adalah seorang pendeta sejati, dia
tidak akan berbohong hanya untuk menghindariku.
102
00:14:55,751 --> 00:14:57,751
"Kakek...! Kakek...!"
103
00:14:58,126 --> 00:15:00,251
"Aku minta maaf, kakek."
104
00:15:00,418 --> 00:15:02,001
"Saya melakukan kesalahan."
105
00:15:02,001 --> 00:15:04,126
"Aku seharusnya mendengarkanmu.."
106
00:15:04,293 --> 00:15:11,710
"Aku seharusnya mendengarkanmu.."
"Aku seharusnya mendengarkanmu.."
107
00:15:26,126 --> 00:15:28,376
"Aku seharusnya mendengarkanmu."
108
00:15:28,626 --> 00:15:31,876
“Seharusnya aku tidak melakukannya
mengambil rute lain."
109
00:16:03,668 --> 00:16:05,501
Terakhir kali dia terlihat
dengan seragam sekolahnya..
110
00:16:05,501 --> 00:16:06,626
...dengan topi di kepalanya.
111
00:16:06,626 --> 00:16:07,501
Memahami?
112
00:16:08,043 --> 00:16:11,126
Pada sore hari
Jalan Rippon hampir kosong.
113
00:16:12,418 --> 00:16:14,751
Sekitar jam 2 siang dia
diculik dari sana.
114
00:16:14,751 --> 00:16:18,001
Ada seorang saksi mata
siapa yang melihat van hitam itu.
115
00:16:59,043 --> 00:17:01,001
Siapa itu?
- Martin.
116
00:17:20,418 --> 00:17:21,626
Apa kabarmu?
117
00:17:22,043 --> 00:17:22,918
Bagus.
118
00:17:22,918 --> 00:17:24,751
Saya harap John memberi Anda
obat tepat waktu?
119
00:17:24,918 --> 00:17:26,376
Apa yang membawamu ke sini hari ini?
120
00:17:26,543 --> 00:17:28,585
Dimana pria gila itu.
Saya tidak melihatnya di sini.
121
00:17:29,001 --> 00:17:30,501
Dia pergi ke pasar.
122
00:17:31,543 --> 00:17:32,960
Dengar..
123
00:17:34,543 --> 00:17:36,460
Apakah aku terlihat seperti orang bodoh?
124
00:17:37,376 --> 00:17:39,793
Minggu lalu saya membeli
ikan yang sama darimu.
125
00:17:39,793 --> 00:17:41,626
Bagaimana bisa tiba-tiba
menjadi sangat mahal?
126
00:17:41,793 --> 00:17:44,376
Pak, pemilu
berada di tikungan.
127
00:17:44,376 --> 00:17:45,043
Itu sebabnya...
128
00:17:45,043 --> 00:17:47,918
...pekerja partai sedang mendistribusikan
memancing di antara orang-orang untuk mendapatkan suara.
129
00:17:47,918 --> 00:17:49,501
Jadi harganya melonjak.
130
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
Minggu lalu Anda mengatakan itu
'udang' menjadi mahal..
131
00:17:53,751 --> 00:17:55,460
...akibat gempa bumi di Jepang.
132
00:17:55,668 --> 00:17:58,043
Apa yang bisa saya lakukan?
Bukan aku yang menyebabkan gempa itu.
133
00:17:58,043 --> 00:17:58,751
Sampah!
134
00:17:58,751 --> 00:18:00,043
Dengar..
135
00:18:00,043 --> 00:18:02,293
Berapa kilogram yang Anda inginkan?
- Aku tidak menginginkannya.
136
00:18:02,293 --> 00:18:04,251
Sekarang saya hanya akan makan ikan
setelah pemilu selesai.
137
00:18:22,376 --> 00:18:25,335
Tadi malam suamimu mengalaminya
datang menemuiku di gereja.
138
00:18:26,543 --> 00:18:28,626
Dan dia meninggalkan setengahnya
satu kilogram rasa bersalah.
139
00:18:29,001 --> 00:18:31,460
Tidak bisa tidur sepanjang malam.
Terus memikirkannya...
140
00:18:31,918 --> 00:18:32,751
Jadi saya datang ke sini.
141
00:18:33,293 --> 00:18:35,501
Jadi kamu berhasil mengelak
dia lagi?
142
00:18:35,668 --> 00:18:37,626
Saya benar-benar harus menyelinap pergi.
143
00:18:43,418 --> 00:18:44,626
Apa yang telah terjadi?
144
00:18:45,293 --> 00:18:49,376
Bahkan John membuat teh lebih enak dari ini.
- Ya.. tapi..
145
00:18:50,668 --> 00:18:52,251
Pasti ada sesuatu
salah dengan susunya.
146
00:18:52,501 --> 00:18:54,335
Siapa yang membawanya? Yohanes?
- Ya.
147
00:18:54,668 --> 00:18:55,501
Tidak heran.
148
00:19:04,543 --> 00:19:09,001
Martin..John membutuhkan bantuanmu.
149
00:19:11,418 --> 00:19:15,501
Dia terus mendengarkan kaset yang sama
setiap malam, lagi dan lagi.
150
00:19:16,293 --> 00:19:20,251
Dia pikir aku tertidur,
dan aku tidak tahu apa-apa.
151
00:19:23,376 --> 00:19:24,585
Silakan.
152
00:19:34,793 --> 00:19:38,751
"Tidak..tidak..Angela, kamu tidak melakukannya
membuat kesalahan apa pun."
153
00:19:38,918 --> 00:19:41,543
"Kamu akan baik-baik saja..
kamu akan baik-baik saja, sayang! Jangan khawatir."
154
00:19:41,543 --> 00:19:44,043
"Kakek! Kakek!"
155
00:19:44,043 --> 00:19:45,001
“Apakah kamu yakin sekarang?”
156
00:19:45,168 --> 00:19:47,668
"Aku akan memberitahumu di mana
untuk membawa uang itu."
157
00:19:47,668 --> 00:19:54,001
"Aku akan memberitahumu."
158
00:19:54,168 --> 00:19:58,001
"Aku akan memberitahumu."
159
00:20:07,376 --> 00:20:10,626
Saya akan berbicara dengannya.
160
00:20:20,418 --> 00:20:22,876
Sayang, kemana kamu pergi?
dapatkan topi ini dari?
161
00:20:25,668 --> 00:20:28,126
Ini..topi ini?
162
00:20:28,626 --> 00:20:29,501
Siapa yang memberimu?
163
00:21:34,668 --> 00:21:36,751
Siapa ini?
164
00:21:38,126 --> 00:21:41,501
Permisi, Pak.
Saya tidak ingin mengganggu Anda.
165
00:21:42,251 --> 00:21:46,126
Saya hanya ingin tahu dari
dari mana gadis itu mendapatkan topinya?
166
00:21:47,543 --> 00:21:49,626
Itu miliknya.
- Tapi...
167
00:21:50,418 --> 00:21:55,585
Pak. Pak..itu bukan topinya.
168
00:21:56,293 --> 00:21:57,876
Istri saya membuat topi itu untuk...
169
00:21:58,668 --> 00:21:59,626
topi ini..
170
00:22:04,793 --> 00:22:07,626
Bukankah itu ilegal
membuat mereka bekerja seperti ini?
171
00:22:08,751 --> 00:22:09,835
Topi itu disumbangkan.
172
00:22:10,001 --> 00:22:12,626
Siapa..siapa yang menyumbangkannya?
- Aku tidak tahu.
173
00:22:12,626 --> 00:22:14,126
Anda harus memiliki beberapa catatan.
174
00:22:14,293 --> 00:22:15,793
Mungkin, tapi aku tidak
punya waktu untuk semua itu.
175
00:22:15,793 --> 00:22:18,501
Tolong, ini sangat penting.
Ini sangat penting.
176
00:22:18,668 --> 00:22:20,251
Silakan pergi, ada hal lain yang harus saya lakukan.
177
00:22:20,251 --> 00:22:22,876
Kalau kamu mau, aku bisa membuatnya
sumbangan kepada panti asuhan.
178
00:22:27,376 --> 00:22:28,376
Ini dia.
179
00:22:28,543 --> 00:22:30,460
Kami mendapatkannya dari lmbara.
- Hah!
180
00:22:31,168 --> 00:22:32,501
lmbara. lmbara.
181
00:22:33,751 --> 00:22:36,335
Yang di Hooghly?
182
00:22:37,251 --> 00:22:39,751
Berapa banyak yang akan Anda sumbangkan?
183
00:23:06,793 --> 00:23:08,585
Dimana kamu tadi, John?
184
00:23:09,918 --> 00:23:11,751
Kipas angin berhenti bekerja lagi.
185
00:23:27,001 --> 00:23:29,210
Dimana bahan makanannya?
- Hah?
186
00:23:29,793 --> 00:23:31,876
Dimana bahan makanannya?
187
00:23:38,251 --> 00:23:39,335
saya lupa.
188
00:23:39,793 --> 00:23:43,251
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
189
00:23:47,251 --> 00:23:48,126
Ya Tuhan..
190
00:23:49,126 --> 00:23:50,710
Yohanes!
- Hah!
191
00:23:51,168 --> 00:23:55,001
Pastor Martin telah datang
untuk menemuimu besok pagi.
192
00:23:55,501 --> 00:23:56,501
Ya..
193
00:24:03,001 --> 00:24:04,126
Bagaimana kabarmu, John?
194
00:24:06,418 --> 00:24:07,251
Maukah kamu masuk ke dalam?
195
00:24:08,043 --> 00:24:13,001
Saya mencari keadilan dari Hukum, bukan Tuhan.
196
00:24:13,793 --> 00:24:15,501
Ini..
197
00:24:16,043 --> 00:24:18,251
Itu topi yang sama.
198
00:24:19,168 --> 00:24:21,251
Dia memakai ini
ketika dia diculik.
199
00:24:21,543 --> 00:24:22,460
Lihat..
200
00:24:23,001 --> 00:24:25,043
SEBUAH..R..
201
00:24:25,043 --> 00:24:26,501
Angela Roy..
202
00:24:26,668 --> 00:24:27,543
Dimana kamu..
203
00:24:27,543 --> 00:24:29,126
Seorang gadis kecil dari..
204
00:24:29,626 --> 00:24:33,501
...'Bunga Kecil Tuli'n'Bodoh'
Panti asuhan memakainya.
205
00:24:35,168 --> 00:24:37,626
Kau tahu lmbara..di Hooghly.
206
00:24:37,626 --> 00:24:39,876
Itu disumbangkan ke panti asuhan
oleh mereka.
207
00:24:40,418 --> 00:24:41,501
Bagaimana cara sampai ke sana?
208
00:24:41,793 --> 00:24:43,210
Siapa yang memberikannya kepada mereka?
209
00:24:43,793 --> 00:24:45,751
Kita harus mengikuti jejak ini?
210
00:24:46,293 --> 00:24:47,960
Kita bisa menemukan penculiknya.
211
00:24:49,168 --> 00:24:52,210
John, sudah 8 tahun.
212
00:24:53,293 --> 00:24:54,251
Kenapa kamu tidak melupakannya..
213
00:24:55,293 --> 00:24:57,751
Dan temukan cara lain untuk mencapai kedamaian.
214
00:24:57,918 --> 00:24:59,626
Martin. Martin.
215
00:25:10,418 --> 00:25:13,501
Saya tidak akan lari
dari situasi sepertimu..
216
00:25:13,668 --> 00:25:15,585
Inspektur Martin.
217
00:25:17,418 --> 00:25:19,543
Anda mencoba untuk menghindar
dari tanggung jawabmu..
218
00:25:19,543 --> 00:25:22,001
...dengan menjadi pendeta sekarang.
219
00:25:22,668 --> 00:25:25,460
Anda hanya mencoba bersembunyi di belakang
jubah putih itu.
220
00:25:28,876 --> 00:25:30,501
Anda telah berjanji kepada saya.
221
00:25:31,626 --> 00:25:33,376
Kamu lupa, tapi aku tidak.
222
00:25:40,168 --> 00:25:41,543
Kamu selalu gagal untuk memahaminya.
223
00:25:41,543 --> 00:25:43,376
Kejahatan itu tidak pernah terulang lagi.
224
00:25:43,626 --> 00:25:44,626
Penjahat adalah makhluk yang mempunyai pikiran..
225
00:25:44,793 --> 00:25:46,376
...mereka dapat mengubahnya
lokasi tetapi bukan kebiasaan mereka.
226
00:25:46,543 --> 00:25:48,251
Saya yakin dia meninggalkan kota.
227
00:25:48,543 --> 00:25:50,751
Hampir mustahil menemukannya.
228
00:25:57,876 --> 00:26:00,126
Hatiku berkata..aku akan melakukannya
pasti menemukan sesuatu.
229
00:26:00,293 --> 00:26:02,793
“Keadilan? Bagaimana kamu bisa mendapatkan keadilan?”
230
00:26:02,793 --> 00:26:04,501
Untuk itu kita perlu
untuk sampai ke lmbara.
231
00:26:04,501 --> 00:26:06,376
Skuter Anda hanyalah sampah.
Bagaimana dengan sepedaku?
232
00:26:11,293 --> 00:26:15,251
Apakah kamu kenal seseorang di Imambara?
- Tidak.
233
00:26:44,876 --> 00:26:45,751
Ya.
234
00:26:46,251 --> 00:26:49,876
Panti Asuhan Bunga Kecil.
235
00:26:51,293 --> 00:26:53,126
Ya, ini dia.
236
00:26:53,626 --> 00:26:55,960
Kami telah mengirimi mereka barang-barang ini.
237
00:26:56,376 --> 00:26:58,501
Di bulan Desember..
238
00:26:58,501 --> 00:27:01,126
...dinding kuburan diperpanjang.
239
00:27:01,293 --> 00:27:06,251
Kami menemukan kotak aluminium,
selama penggalian waktu itu.
240
00:27:06,751 --> 00:27:11,126
Dan topi ini adalah salah satunya
barang yang kami temukan di dalamnya.
241
00:27:11,668 --> 00:27:13,710
Apakah ada sesuatu
lain di bagasi itu?
242
00:27:14,376 --> 00:27:15,751
Saya tidak ingat dengan jelas.
243
00:27:15,751 --> 00:27:19,168
Barang yang masih bisa digunakan
disumbangkan ke panti asuhan..
244
00:27:19,168 --> 00:27:22,251
...dan barang-barang lainnya dibuang.
245
00:27:22,793 --> 00:27:26,210
Entah sejak berapa lama
itu tergeletak di sana.
246
00:27:27,251 --> 00:27:28,251
Sejak 8 tahun!
247
00:27:28,918 --> 00:27:30,751
Bagaimana kamu tahu?
- Terima kasih atas bantuanmu.
248
00:27:30,918 --> 00:27:33,626
Tidak, tidak, tunggu..
kami memerlukan bantuan lebih lanjut.
249
00:27:34,418 --> 00:27:40,501
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya persisnya
tempat di mana kamu menemukan bagasi ini?
250
00:27:41,126 --> 00:27:44,460
Kita mungkin menemukan sesuatu yang terkubur di sana.
251
00:27:45,043 --> 00:27:46,876
Sekarang hanya ada kuburan di sana.
252
00:27:47,043 --> 00:27:50,501
Hanya mayat yang dikuburkan.
Tidak lebih.
253
00:27:51,543 --> 00:27:55,751
Sebelum itu terjadi
bagian dari lmbara..
254
00:27:56,418 --> 00:27:58,126
...milik siapakah tanah ini?
255
00:27:59,043 --> 00:28:00,835
Saya harus memeriksa catatannya.
256
00:28:18,251 --> 00:28:21,876
Paman John..apa yang kamu lakukan disini?
257
00:28:22,251 --> 00:28:22,876
saya mencari..
258
00:28:23,043 --> 00:28:25,251
Masih mencari properti
untuk menantumu.
259
00:28:25,251 --> 00:28:28,751
Kami memerlukan beberapa informasi
tentang keluarga Shah.
260
00:28:29,043 --> 00:28:30,251
Tapi mereka menetap di Amerika.
261
00:28:30,543 --> 00:28:31,835
Sudah lebih dari 25 tahun.
262
00:28:32,043 --> 00:28:34,251
Saya menangani semua dokumen mereka.
263
00:28:34,543 --> 00:28:36,460
Tidak mudah menangani NRI.
264
00:28:36,793 --> 00:28:37,918
Tapi kami telah mendengar bahwa mereka..
265
00:28:37,918 --> 00:28:40,876
..Menyumbangkan sebagian dari mereka
properti ke lmbara.
266
00:28:41,043 --> 00:28:42,126
Ya, memang benar.
- Jadi?
267
00:28:42,418 --> 00:28:44,876
Itu sebabnya Tuan Shah sendiri yang datang
di sini tahun lalu.
268
00:28:44,876 --> 00:28:46,501
Dia menyumbangkan tanahnya kepada lmbara..
269
00:28:46,501 --> 00:28:47,751
...dan memberiku pekerjaan itu
untuk mencari pembeli rumah tersebut.
270
00:28:49,543 --> 00:28:53,335
8 tahun yang lalu..di bulan Oktober..
271
00:28:54,543 --> 00:28:57,251
Apakah ada anggota keluarganya di sini?
- Tidak.
272
00:28:57,918 --> 00:28:59,001
Tidak ada seorang pun.
273
00:30:29,126 --> 00:30:31,001
Anda harus mulai datang
ke gereja lagi.
274
00:30:31,376 --> 00:30:33,126
Daripada mencakar lukamu..
275
00:30:33,876 --> 00:30:35,876
...temukan cara untuk menyembuhkan mereka.
276
00:30:36,543 --> 00:30:39,376
Apakah lukamu sudah sembuh..
Pastor Martin?
277
00:30:47,501 --> 00:30:53,335
Ini adalah kepercayaan umum bahwa hidup
hanyalah beberapa garis takdir...
278
00:30:53,876 --> 00:30:59,376
Sayang sekali aku,
untuk menyaksikan hari ini.
279
00:31:00,668 --> 00:31:05,960
Banyak mimpi yang kumiliki untukmu.
280
00:31:06,626 --> 00:31:12,210
Bagaimana cara melepaskannya?
281
00:31:13,293 --> 00:31:19,585
Terengah-engah kesedihan
lepas dari hatiku yang menua..
282
00:31:19,918 --> 00:31:26,126
..untuk banyak keinginan yang tidak terpenuhi.
283
00:31:26,126 --> 00:31:31,251
Kenapa.. O kenapa?
284
00:31:32,501 --> 00:31:37,376
Mengapa kamu meninggalkanku sendirian?
285
00:31:39,043 --> 00:31:43,335
Kenapa.. O kenapa?
286
00:31:45,793 --> 00:31:53,001
Pecahan kenangan
hanya itu yang tersisa
287
00:32:36,793 --> 00:32:39,251
Bu! Mama!
Buka pintunya, ibu!
288
00:32:39,418 --> 00:32:42,001
Mama! Buka pintunya!
- Apa yang telah terjadi?
289
00:32:42,001 --> 00:32:43,335
Dia datang untuk menangkapku.
290
00:32:44,793 --> 00:32:47,960
Ayolah kakek, kamu pasti bisa.
291
00:32:48,418 --> 00:32:51,251
Ya.. ya.. tujuan.
292
00:32:51,418 --> 00:32:52,501
Oh tidak!
293
00:32:54,376 --> 00:32:55,126
Ayolah, Ronnie. Sekali lagi.
294
00:32:55,293 --> 00:32:58,043
Tidak, kakek.
Anda tidak tahu cara bermain.
295
00:32:58,043 --> 00:32:59,876
Bisakah saya bermain di lapangan?
296
00:32:59,876 --> 00:33:01,626
Tidak, mainkan di sini.
Tidak di tanah.
297
00:33:01,793 --> 00:33:02,960
Oke-
298
00:33:09,626 --> 00:33:10,376
Halo.
299
00:33:45,168 --> 00:33:46,376
Ronnie!
300
00:33:48,251 --> 00:33:49,085
Ronnie!
301
00:33:55,168 --> 00:33:55,751
Halo.
302
00:33:58,043 --> 00:33:58,710
Apa?
303
00:33:59,876 --> 00:34:00,835
Siapa yang berbicara?
304
00:34:22,876 --> 00:34:26,126
Saya sedang bermain sepak bola
dengan cucuku di sana..
305
00:34:26,126 --> 00:34:27,751
...tepat di tempat mobil diparkir.
306
00:34:27,918 --> 00:34:30,335
Saat itu telepon rumah saya
mulai berdering.
307
00:34:30,668 --> 00:34:32,876
Saya naik ke atas untuk menjawab telepon.
308
00:34:33,376 --> 00:34:37,126
Tapi..saat aku bisa menjawab,
panggilan itu terputus.
309
00:34:37,418 --> 00:34:40,710
Setelah itu ketika saya turun,
Saya tidak bisa melihat Ronnie di mana pun.
310
00:34:41,251 --> 00:34:43,710
Aku memanggilnya, tapi..
311
00:34:45,251 --> 00:34:46,335
Neeta.
312
00:34:47,043 --> 00:34:49,501
Setelah itu, saya terima
sebuah panggilan di ponselku.
313
00:34:49,793 --> 00:34:51,501
Aku tidak tahu siapa dia,
tapi dia bilang..
314
00:34:52,168 --> 00:34:55,751
"Jika kamu ingin Ronnie kembali,
lalu lakukan apa yang aku katakan."
315
00:34:56,293 --> 00:34:59,126
Neeta, tidak..
- Kenapa anakku, papa?
316
00:34:59,293 --> 00:35:02,251
Tidak sayang. Anda akan jatuh sakit.
317
00:35:06,126 --> 00:35:07,001
Menemukan sesuatu?
318
00:35:07,543 --> 00:35:09,626
Panggilan telah dilakukan
dari nomor prabayar.
319
00:35:11,876 --> 00:35:13,501
Beritahu penyedia layanan
untuk melacak nomor tersebut.
320
00:35:13,668 --> 00:35:14,460
Tentu.
321
00:35:21,126 --> 00:35:22,876
Kirim ke semua stasiun?
- Ya.
322
00:35:23,126 --> 00:35:24,168
Permisi.
323
00:35:24,168 --> 00:35:25,251
Ya.
- Selesai.
324
00:35:27,876 --> 00:35:28,876
Pak Sinha.
325
00:35:34,293 --> 00:35:35,501
Dia mungkin menelepon lagi.
326
00:35:35,668 --> 00:35:37,751
Kami sedang menyadap panggilan Anda
di ponsel..bahkan telepon rumah Anda.
327
00:35:38,626 --> 00:35:39,501
Terima kasih.
328
00:35:40,543 --> 00:35:42,376
Tapi apa rencanamu?
329
00:35:42,793 --> 00:35:45,210
Apakah ada ancaman terhadap
nyawa Ronnie jika kamu tinggal di sini?
330
00:35:46,126 --> 00:35:49,168
Bagaimana jika penculiknya mengetahuinya
itu aku sudah lapor ke polisi..
331
00:35:49,168 --> 00:35:51,126
...lalu, dia mungkin akan melakukan sesuatu.
332
00:35:52,001 --> 00:35:55,376
Jika Anda ingin menyelamatkan anak itu,
maka polisi adalah satu-satunya harapanmu.
333
00:35:59,876 --> 00:36:03,918
Saya memerlukan rinciannya
penculikan dilaporkan minggu lalu.
334
00:36:03,918 --> 00:36:05,835
Langsung.
- Oke, Nyonya.
335
00:36:06,751 --> 00:36:07,585
Dan dengarkan..
336
00:36:09,293 --> 00:36:11,460
Saya juga menginginkan kasus ini
file John Biswas.
337
00:36:12,751 --> 00:36:14,960
Kasus penculikan berusia 8 tahun.
338
00:36:15,668 --> 00:36:16,751
Oke, Nyonya.
339
00:36:18,918 --> 00:36:21,251
Saya sangat terkejut dengan kematiannya.
340
00:36:21,668 --> 00:36:23,418
Semoga yang maha kuasa memberinya keselamatan!
341
00:36:23,418 --> 00:36:25,168
Hanya itu yang bisa saya katakan.
342
00:36:25,168 --> 00:36:26,585
Selamat tinggal.
343
00:36:30,043 --> 00:36:33,001
Pak, jika saya tidak dapat mengingatnya
apa pun kemarin..
344
00:36:33,168 --> 00:36:35,126
...bagaimana yang bisa kamu harapkan
keajaiban terjadi hari ini!
345
00:36:35,668 --> 00:36:37,751
Apa gunanya
datang ke sini setiap hari?
346
00:36:38,251 --> 00:36:43,335
Ini adalah petunjuk pertama dalam 8 tahun.
347
00:36:43,918 --> 00:36:46,085
Aku tidak bisa mengabaikannya dengan mudah.
348
00:36:46,918 --> 00:36:48,126
Ya.
349
00:37:19,168 --> 00:37:20,751
Apa yang kamu lakukan di sini?
350
00:37:22,543 --> 00:37:23,376
Menikah.
351
00:37:26,043 --> 00:37:27,001
Segera.
352
00:37:27,418 --> 00:37:28,460
Apa?
353
00:37:33,293 --> 00:37:36,501
Itu berita buruk.. Maksudku berita besar.
354
00:37:36,501 --> 00:37:38,126
Kenapa kamu terlihat sangat terkejut?
355
00:37:38,876 --> 00:37:43,126
Aku tidak seburuk itu.
- Tidak, maksudku..
356
00:37:44,543 --> 00:37:46,376
kamu adalah..
357
00:37:48,001 --> 00:37:49,501
Saya apa, ayah?
358
00:37:53,168 --> 00:37:54,710
Maksudku, kamu adalah..
359
00:37:55,376 --> 00:37:57,085
Ayolah, ayah.
360
00:37:57,501 --> 00:37:59,210
Katakan apa yang ada di pikiranmu.
361
00:38:01,168 --> 00:38:05,126
Tidak ada seorang pun di sini kecuali kamu,
aku dan Tuhan.
362
00:38:08,293 --> 00:38:10,126
Apakah kamu benar-benar akan menikah?
363
00:38:14,793 --> 00:38:15,626
TIDAK!
364
00:38:24,293 --> 00:38:26,126
Seorang anak telah diculik.
365
00:38:45,418 --> 00:38:46,751
Bagaimana sekarang?
366
00:38:47,168 --> 00:38:49,126
Silakan kembali ke pekerjaan Anda.
367
00:38:49,918 --> 00:38:52,126
Skuter saya memberi saya beberapa masalah.
368
00:38:52,293 --> 00:38:54,751
Apakah kamu punya
kabel cadangan atau apa?
369
00:38:55,043 --> 00:38:57,210
Businya tersendat,
Aku harus membersihkannya.
370
00:38:58,543 --> 00:38:59,876
Terkadang hal itu memberi saya masalah.
371
00:39:00,043 --> 00:39:03,751
Kalau tidak, ia terbang seperti pesawat terbang.
372
00:39:04,168 --> 00:39:06,001
Tunggu di sini, saya akan memeriksanya.
- Tentu.
373
00:39:08,668 --> 00:39:11,876
Saya membaca file kasus Anda .. Itu
sepertinya penjahat yang sama kembali.
374
00:39:12,251 --> 00:39:14,335
Apa hubungannya?
dengan kasus 8 tahun?
375
00:39:14,668 --> 00:39:15,876
Tidak, tidak, kamu sedang berpikir
ke arah yang salah.
376
00:39:15,876 --> 00:39:17,376
Kedua kasus tersebut adalah
benar-benar berbeda.
377
00:39:17,668 --> 00:39:18,793
Pikirkan tentang hal ini.
378
00:39:18,793 --> 00:39:20,835
Anda tidak dapat menangkapnya terakhir kali.
379
00:39:21,043 --> 00:39:23,876
Jadi kali ini dia memberi
kamu kesempatan lain.
380
00:39:24,918 --> 00:39:26,126
Aku tidak ingin kesempatan kedua.
381
00:39:26,418 --> 00:39:27,751
Terima kasih banyak.
382
00:39:28,293 --> 00:39:30,501
Bahkan untuk mengatakan itu padanya,
kamu harus menangkapnya terlebih dahulu.
383
00:39:35,293 --> 00:39:36,376
Tolong bantu saya.
384
00:39:37,543 --> 00:39:40,460
Aku belum pernah menanganinya
kasus penculikan sebelumnya.
385
00:39:41,168 --> 00:39:42,876
Dan Anda telah menjadi ahli dalam hal ini.
386
00:39:43,751 --> 00:39:45,751
Apakah itu lelucon atau ejekan?
387
00:39:46,793 --> 00:39:48,251
Saya meminta bantuan Anda?
388
00:39:48,418 --> 00:39:51,501
Anda dapat mengambil semuanya
bantuan dari berkas kasus lama.
389
00:39:52,126 --> 00:39:53,376
Saya datang ke sini karena
Saya sudah membacanya.
390
00:39:53,543 --> 00:39:55,210
Apa masalahmu, Martin?
391
00:39:57,918 --> 00:39:59,126
Maaf.
392
00:39:59,876 --> 00:40:01,376
Pastor Martin!
393
00:40:03,043 --> 00:40:05,626
Tidak ada salahnya jika Anda
membaca file kasus saat ini satu kali.
394
00:40:05,793 --> 00:40:07,251
Aku sudah melupakan semuanya.
395
00:40:07,251 --> 00:40:09,335
Itu sebabnya..
- Serahkan semuanya pada Tuhan..
396
00:40:11,043 --> 00:40:13,751
Kami mencoba memberikan diri kami sendiri
kepentingan yang tidak semestinya.
397
00:40:16,501 --> 00:40:21,335
Begitu.. jadi sekarang itu
solusi untuk semua permasalahan anda.
398
00:40:23,793 --> 00:40:27,501
Mereka yang tidak bisa menahan diri,
tidak akan pernah bisa membantu Tuhan.
399
00:40:28,293 --> 00:40:30,210
Sekarang giliran Tuhan.
400
00:40:30,668 --> 00:40:33,126
Anda sudah melakukannya
mengecewakan orang lain.
401
00:40:33,918 --> 00:40:36,626
John, departemen kepolisian..
402
00:40:38,668 --> 00:40:40,001
...dan aku!
403
00:40:52,668 --> 00:40:55,126
Lihat, mungkin Anda bisa
temukan sesuatu yang berguna dalam hal ini.
404
00:40:55,418 --> 00:40:57,626
Terima kasih. Terima kasih.
405
00:41:12,168 --> 00:41:14,168
Terima kasih. Sudah diperbaiki.
406
00:41:14,168 --> 00:41:17,418
Berkat ini
pena ini dan kawat ini.
407
00:41:17,418 --> 00:41:18,751
Besar.
- Pekerjaanku sudah selesai.
408
00:41:18,751 --> 00:41:21,626
Terima kasih. Terima kasih.
409
00:41:30,043 --> 00:41:30,710
Pak.
410
00:41:30,918 --> 00:41:34,460
Tunggu..tunggu, Pak.
Tunggu.
411
00:41:35,126 --> 00:41:37,710
Butuh waktu dua bulan, tapi
akhirnya keajaiban terjadi.
412
00:41:38,043 --> 00:41:41,126
Kejadian ini
mengingatkanku pada hal lain.
413
00:41:41,293 --> 00:41:42,751
Saya tidak mengerti.
414
00:41:43,668 --> 00:41:45,335
Pena ini juga ada di bagasi itu.
415
00:41:45,543 --> 00:41:47,001
Itu benar-benar hilang dari pikiranku.
416
00:41:47,543 --> 00:41:48,460
Lihat.
417
00:41:54,418 --> 00:41:55,251
Nyonya.
418
00:41:59,126 --> 00:42:00,710
Kami tidak dapat menemukan ayahnya.
419
00:42:02,168 --> 00:42:03,335
Biarkan dia.
420
00:42:03,793 --> 00:42:06,210
Mungkin dia tidak mau bicara
kepada penculik di depan kami.
421
00:42:06,751 --> 00:42:08,626
Dia mengkhawatirkan keselamatan Ronnie.
422
00:42:08,626 --> 00:42:09,501
$0..
423
00:42:14,543 --> 00:42:16,626
Pastor Martin! Anda?
424
00:42:16,793 --> 00:42:18,710
Bagaimana Anda meninggalkan Tuhan sendirian hari ini?
425
00:42:20,418 --> 00:42:24,501
Kakak.. Apa yang terjadi?
426
00:42:24,501 --> 00:42:27,418
Dia punya hati
operasi bertahun-tahun yang lalu.
427
00:42:27,418 --> 00:42:28,543
Hatinya lemah.
428
00:42:28,543 --> 00:42:29,918
Dan dia tidak bisa mengatasi terlalu banyak stres.
429
00:42:29,918 --> 00:42:31,835
Hubungi dokter.
- Ya, Bu.
430
00:42:32,626 --> 00:42:33,626
Hati-hati.
431
00:42:35,168 --> 00:42:36,168
Beri dia air.
432
00:42:36,168 --> 00:42:40,001
Dimana suaminya?
- Di tentara.
433
00:42:40,168 --> 00:42:41,585
Dia ditempatkan di Timur Laut.
434
00:42:42,418 --> 00:42:45,251
Dia sudah diberitahu dan akan melakukannya
berada di sini pada malam hari.
435
00:42:45,626 --> 00:42:47,460
Tapi Nyonya,
bagaimana jika penculiknya menelepon sekarang?
436
00:42:48,501 --> 00:42:50,626
Aku akan berpura-pura
ibu dan berbicara dengannya.
437
00:42:50,626 --> 00:42:52,168
Ya, bagaimana jika..
438
00:42:52,168 --> 00:42:54,960
Jika dia mengetahuinya
aku bukan ibu..
439
00:42:55,501 --> 00:43:00,001
...maka kita akan mengetahuinya
dia mengenal keluarga itu dengan sangat baik.
440
00:43:04,251 --> 00:43:05,376
Tapi kenapa dia tidak menelepon?
441
00:43:45,501 --> 00:43:46,251
Halo.
442
00:43:46,918 --> 00:43:48,376
Kakek! Membantu!
443
00:43:48,543 --> 00:43:51,168
Ronnie. Bagaimana kabarmu nak?
- Tolong selamatkan aku.
444
00:43:51,168 --> 00:43:53,376
Kakek tidak akan membiarkan
sesuatu terjadi padamu.
445
00:43:53,376 --> 00:43:54,418
Jangan khawatir.
446
00:43:54,418 --> 00:43:55,751
Kakek! Membantu...!
447
00:45:18,043 --> 00:45:18,751
Halo.
448
00:45:18,918 --> 00:45:20,751
Mengapa Anda memanggil polisi?
449
00:45:21,001 --> 00:45:22,626
Cucu Anda ada dalam tahanan saya.
450
00:45:22,793 --> 00:45:24,376
Jadi berhentilah membuang-buang waktuku.
451
00:45:24,376 --> 00:45:27,543
Jika Anda ingin dia kembali hidup maka aturlah
untuk dua juta besok pagi.
452
00:45:27,543 --> 00:45:28,876
Saya akan menelepon lagi.
453
00:45:29,293 --> 00:45:32,126
Halo, saya ibunya yang berbicara.
454
00:45:32,126 --> 00:45:33,626
Apakah anakku baik-baik saja?
455
00:45:34,293 --> 00:45:36,126
Saya ingin bukti bahwa dia baik-baik saja.
456
00:45:37,793 --> 00:45:40,001
Halo.. Halo..
457
00:45:43,001 --> 00:45:43,960
Temukan sesuatu?
458
00:45:44,251 --> 00:45:46,126
Tidak, Bu..waktu kita sangat sedikit.
459
00:45:46,918 --> 00:45:52,626
Tapi ya, kami telah melacak 2-3
radius kilometer di sekitar lokasinya.
460
00:45:53,918 --> 00:45:56,126
Kirim rincian ke semua unit polisi.
- Ya.
461
00:45:56,126 --> 00:45:58,501
Dimana Manohar? Telepon dia.
462
00:45:58,793 --> 00:45:59,626
Ya, Nyonya.
463
00:46:10,001 --> 00:46:11,376
Dia meninggalkan ponselnya
di sini dan menghilang.
464
00:46:13,043 --> 00:46:13,918
Tidak apa-apa.
465
00:46:13,918 --> 00:46:15,501
Tinggalkan pesan untuknya di rumah.
466
00:46:16,001 --> 00:46:18,043
Unit lain sudah melakukannya
berangkat ke lokasi..
467
00:46:18,043 --> 00:46:20,376
Aku pergi ke sana tapi kamu tetap di sini.
- Ya, Nyonya.
468
00:46:35,168 --> 00:46:39,210
Yohanes. Kertas apa ini?
- Hah!
469
00:46:39,668 --> 00:46:43,210
Itu hanya logo, itu saja.
470
00:46:43,876 --> 00:46:45,876
Sepertinya seekor burung.
471
00:46:47,251 --> 00:46:49,210
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
472
00:46:52,543 --> 00:46:56,251
Yohanes!! Ketika kamu
sedang membeli properti untuk Peter..
473
00:46:56,418 --> 00:47:00,460
...dokumen-dokumen itu
memiliki simbol yang sama..ingat..
474
00:47:15,543 --> 00:47:20,335
Surat-surat properti ada di sini.
475
00:47:21,293 --> 00:47:23,376
Di mana mereka?
- Aku tidak tahu.
476
00:47:24,168 --> 00:47:25,751
Mungkin Peter membawanya.
477
00:47:36,168 --> 00:47:37,376
Kemana kamu pergi?
478
00:47:39,543 --> 00:47:42,126
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.
- Apa?
479
00:47:42,793 --> 00:47:48,376
Aku akhirnya mendapatkan tanganku
pada sesuatu yang konkret, Nancy.
480
00:47:48,918 --> 00:47:52,001
Sesuatu yang polisi..
- Cukup John.
481
00:47:53,751 --> 00:47:55,085
Itu sudah cukup.
482
00:47:56,418 --> 00:47:58,126
Kapan ini akan berakhir?
483
00:48:15,293 --> 00:48:19,376
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
untuk putriku.
484
00:48:23,168 --> 00:48:29,126
Dan setelah dia pergi, aku tidak bisa
jaga Angela kami juga.
485
00:48:30,876 --> 00:48:34,960
Saya tidak bisa tidur di malam hari.
486
00:48:37,501 --> 00:48:43,626
Aku harus menemukan pria itu
yang mengambil Angela dari kami.
487
00:48:48,043 --> 00:48:54,876
Dan aku berjanji padamu.. Aku akan menemukannya.
488
00:50:05,418 --> 00:50:06,543
Katakan padaku John paman.
489
00:50:06,543 --> 00:50:08,126
Apakah Anda ingin menjual
atau membeli properti kali ini?
490
00:50:08,501 --> 00:50:09,501
Yah..
491
00:50:09,918 --> 00:50:12,001
Saat kami membeli
properti untuk Peter..
492
00:50:12,543 --> 00:50:17,126
...logo ini ada di salah satu kertas.
493
00:50:17,751 --> 00:50:20,043
Milik perusahaan mana?
- Ini.
494
00:50:20,043 --> 00:50:21,210
Itu logo kantor pemerintah.
495
00:50:21,418 --> 00:50:23,918
Simbol ini milik
Kantor Pengukuran Tanah.
496
00:50:23,918 --> 00:50:24,668
Apa yang telah terjadi?
497
00:50:24,668 --> 00:50:27,335
Bisakah kamu memberiku
alamat kantor itu?
498
00:50:27,876 --> 00:50:29,001
Katakan padaku apa yang kamu butuhkan, paman.
499
00:50:29,168 --> 00:50:30,376
Saya bisa menyelesaikan pekerjaan Anda.
500
00:50:30,543 --> 00:50:31,876
Saya punya banyak kontak.
501
00:50:32,126 --> 00:50:34,668
Tetapi jika Anda ingin berurusan dengan beberapa
agen lain, maka itu berbeda.
502
00:50:34,668 --> 00:50:37,251
Tidak, tidak, berikan saja alamatnya padaku.
503
00:50:37,543 --> 00:50:41,501
Temanku membutuhkannya..
dia punya pekerjaan pribadi di sana.
504
00:50:42,043 --> 00:50:42,626
Tentu?
505
00:50:43,251 --> 00:50:44,126
Bagus!
506
00:50:44,751 --> 00:50:47,001
Sarita, ada satu
hal yang menggangguku.
507
00:50:47,626 --> 00:50:50,001
Panggilan tebusan yang dilakukan...
508
00:50:50,168 --> 00:50:52,376
Kami tidak menemukan sidik jari
di telepon.
509
00:50:52,376 --> 00:50:53,710
Dia membersihkan semuanya.
510
00:50:54,043 --> 00:50:56,376
Tidak, tidak..aku bilang
sesuatu yang lain di sini.
511
00:50:56,918 --> 00:50:58,626
Panggilan tebusan yang kami terima..
512
00:50:58,793 --> 00:51:00,376
...kami bisa mendengar lalu lintas di belakang.
513
00:51:01,001 --> 00:51:06,251
Tapi..tidak ada lalu lintas di sekitar
PCO dari mana panggilan itu dilakukan.
514
00:51:09,626 --> 00:51:11,543
Tapi penyedia layanan
mengkonfirmasi lokasinya.
515
00:51:11,543 --> 00:51:13,376
...dari situlah panggilan itu berasal.
516
00:51:14,668 --> 00:51:18,376
Kita tunggu laboratoriumnya
laporan tentang puntung rokok.
517
00:52:50,001 --> 00:52:51,876
Ini adalah hadiah perusahaan.
518
00:52:51,876 --> 00:52:55,626
Diberikan oleh pembangun besar di
tahun 2006-2007.
519
00:52:56,001 --> 00:52:57,335
Kepada seluruh karyawan.
520
00:52:58,043 --> 00:53:02,001
Berapa banyak orang
bekerja di sini saat itu?
521
00:53:02,876 --> 00:53:06,626
Sekitar 2000 orang..
- 2000?
522
00:53:06,918 --> 00:53:08,751
Itu angka kasarnya. Bisa lebih.
523
00:53:09,418 --> 00:53:13,501
Bisakah saya mendapatkan daftar nama mereka?
524
00:53:14,251 --> 00:53:17,085
Pergi ke Departemen Administrasi,
dan cari tahu sendiri.
525
00:53:17,293 --> 00:53:17,876
Berlangsung.
526
00:53:18,126 --> 00:53:19,376
Lewat sini.
- Ya.
527
00:53:20,251 --> 00:53:22,126
Aku datang dari jauh, Nak.
528
00:53:22,751 --> 00:53:25,960
Saya ingin menjual tanah saya
sebelum putriku menikah.
529
00:53:26,251 --> 00:53:27,335
Itu bukan masalahku.
530
00:53:27,918 --> 00:53:29,376
Ada banyak sekali
kasus-kasus lama masih tertunda.
531
00:53:30,668 --> 00:53:32,585
Anda harus menunggu
selama setidaknya satu bulan.
532
00:53:33,043 --> 00:53:33,960
Silahkan pergi.
533
00:53:34,376 --> 00:53:35,335
Berikutnya!
534
00:53:40,501 --> 00:53:41,626
Apa yang terjadi, paman?
535
00:53:42,043 --> 00:53:44,376
Katanya, itu akan memakan waktu satu bulan.
536
00:53:44,376 --> 00:53:46,126
Satu bulan.. itu omong kosong.
537
00:53:46,293 --> 00:53:48,126
Berikan saya nomor telepon Anda.
538
00:53:48,376 --> 00:53:49,876
Manajernya adalah sepupu saya.
539
00:53:50,043 --> 00:53:51,876
Tapi...
- Aku akan meneleponnya dan menyelesaikan pekerjaanmu.
540
00:53:51,876 --> 00:53:55,543
Anda tahu, ini tidak benar
cara menyelesaikan sesuatu..
541
00:53:55,543 --> 00:53:57,376
Siapa John Biswas?
542
00:53:57,376 --> 00:53:58,501
Silakan ikut dengan saya.
543
00:53:58,876 --> 00:54:01,001
Ikutlah denganku, aku akan menyelesaikan masalahmu.
544
00:54:01,793 --> 00:54:05,835
Lihat, tuan,
Saya sangat terkejut dengan permintaan Anda.
545
00:54:07,043 --> 00:54:11,251
Anda ingin kami 8-9 tahun
catatan karyawan lama
546
00:54:12,418 --> 00:54:14,876
untuk beberapa orang
penyelidikan penculikan.
547
00:54:15,043 --> 00:54:17,751
Bukan hanya penculikan.. juga pembunuhan.
548
00:54:18,793 --> 00:54:21,626
Anak yang dulu
diculik tidak selamat.
549
00:54:22,418 --> 00:54:27,001
Tapi kami tidak menerima satu pun
permintaan seperti itu dari polisi.
550
00:54:27,418 --> 00:54:32,001
Kasusnya belum ditutup.
Saat ini masih diselidiki.
551
00:54:32,168 --> 00:54:34,835
Dan penculiknya bebas berkeliaran.
552
00:54:35,126 --> 00:54:35,793
Dan tahukah kamu..
553
00:54:35,793 --> 00:54:38,626
Pak, kenapa tidak
memahami apa yang saya katakan.
554
00:54:40,043 --> 00:54:42,335
Kenapa polisi tidak
kirimkan permintaan resmi kepada kami?
555
00:54:43,293 --> 00:54:48,085
Baiklah aku..bisa mendapatkan perintah tertulis
dari polisi kalau kamu mau..
556
00:54:48,376 --> 00:54:49,626
...tapi tahukah kamu,
hal-hal ini membutuhkan waktu.
557
00:54:49,626 --> 00:54:52,126
Jika Anda dapat membantu saya,
aku akan..
558
00:54:52,126 --> 00:54:55,751
Lihat tuan,
ketika kamu telah menunggu selama 8-9 tahun..
559
00:54:55,751 --> 00:54:57,251
... jadi beberapa minggu lagi
seharusnya tidak menjadi masalah.
560
00:54:57,543 --> 00:55:00,501
Saya menyarankan Anda untuk mendapatkannya
polisi untuk mengirimkan permintaan kepada kami..
561
00:55:01,418 --> 00:55:02,376
...dan kami akan melakukan sisanya.
562
00:55:03,418 --> 00:55:09,626
Pak, mungkin Anda bisa menangani kasus ini
sebagai pengecualian dan bantu aku.
563
00:55:09,918 --> 00:55:12,168
Daftar ini sangat penting bagi saya.
564
00:55:12,168 --> 00:55:14,626
Petunjuk baru akan sangat membantu saya.
565
00:55:14,626 --> 00:55:17,876
Tolong..saya sibuk. Kamu boleh pergi sekarang..
566
00:55:52,376 --> 00:55:55,126
Halo pak, apakah saya terlambat?
- Tidak.. tidak.
567
00:55:56,293 --> 00:55:58,251
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
- Tidak, tuan. Saya baik-baik saja.
568
00:55:59,918 --> 00:56:00,835
Ini dia.
569
00:56:02,793 --> 00:56:03,918
Ini adalah keseluruhannya
catatan yang Anda minta..
570
00:56:03,918 --> 00:56:05,501
...Saya pikir ini akan berguna bagi Anda.
571
00:56:08,293 --> 00:56:12,501
Pak, apakah ada bahan bakar di dalam tangki?
- Hah?
572
00:56:12,918 --> 00:56:15,376
Apakah ada bahan bakar di dalam tangki? - Ya.
573
00:56:15,918 --> 00:56:18,126
Seharusnya ada
sekitar 1-2 liter.
574
00:56:18,293 --> 00:56:20,376
Oke baiklah. Terima kasih tuan.
575
00:56:23,168 --> 00:56:25,251
Saya datang langsung dari tempat kerja.
576
00:56:32,418 --> 00:56:33,376
Berikan padaku.
577
00:56:36,543 --> 00:56:39,001
Pak, saya selalu bermimpi
membeli skuter.
578
00:56:40,793 --> 00:56:42,501
Pak, helmnya..
579
00:56:45,501 --> 00:56:46,960
Oke, Pak. Terima kasih.
580
00:56:52,626 --> 00:56:54,126
Silakan mulai.
581
00:56:56,168 --> 00:56:58,376
Sepertinya kehabisan bahan bakar.
582
00:57:15,043 --> 00:57:16,126
Anda menyimpannya.
583
00:58:10,668 --> 00:58:12,835
Saya tidak mendengar skuter Anda.
584
00:58:14,793 --> 00:58:16,001
Itu di garasi.
585
00:58:21,168 --> 00:58:24,168
Biarkan saja. Saya belum selesai.
586
00:58:24,168 --> 00:58:25,876
Aku akan tidur setelah aku selesai membaca ini.
587
00:58:29,543 --> 00:58:31,251
Jangan begadang terlalu larut.
588
00:59:19,668 --> 00:59:21,251
Selamat Natal, John.
589
00:59:23,418 --> 00:59:27,876
Dia berusia 16 tahun, satu jam yang lalu.
590
00:59:29,168 --> 00:59:30,626
Dia lahir pada hari ini..
591
00:59:32,001 --> 00:59:33,251
malam Natal.
592
00:59:34,543 --> 00:59:37,626
Itu sebabnya kami menamainya Angela.
593
00:59:38,043 --> 00:59:39,751
Malaikat..Angela.
594
00:59:40,001 --> 00:59:42,293
aku akan berdoa untuknya..
dan untukmu juga.
595
00:59:42,293 --> 00:59:43,460
Biarkan Tuhan memberi Anda kedamaian.
596
00:59:43,751 --> 00:59:46,335
Saya juga tidak menginginkan perdamaian
maupun doamu.
597
00:59:50,126 --> 00:59:52,085
Apa ini?
- Beberapa nama.
598
00:59:53,876 --> 00:59:55,626
Jika Anda pernah mendengarnya
tentang siapa pun dari daftar..
599
00:59:55,626 --> 00:59:58,626
...mungkin dengan catatan kriminal.
600
01:00:00,293 --> 01:00:04,501
Dinas Pengukuran Tanah mengetahui hal itu
Saya membeli properti untuk Peter.
601
01:00:05,418 --> 01:00:07,126
Dan saya punya uang.
602
01:00:08,251 --> 01:00:12,001
Polisi tidak pernah membayar
memperhatikan detail ini.
603
01:00:12,543 --> 01:00:14,751
Sesaat setelah kejadian ini..
604
01:00:15,501 --> 01:00:17,251
...hanya sedikit orang yang berhenti dari pekerjaannya.
605
01:00:17,501 --> 01:00:20,085
Ini adalah daftar orang-orang itu.
606
01:00:22,251 --> 01:00:27,210
Jika Anda pernah mendengar tentang mereka,
atau punya catatan..
607
01:00:28,126 --> 01:00:31,585
Ini bukan waktunya
untuk membicarakan semua ini.
608
01:00:32,168 --> 01:00:35,876
Coba lihat, mungkin..
- Ayah.
609
01:00:37,418 --> 01:00:39,501
Putriku membuat
kartu ini untukmu.
610
01:00:45,001 --> 01:00:46,501
Ya Tuhan!
611
01:00:47,501 --> 01:00:49,126
Anda membuat ini?
612
01:00:49,418 --> 01:00:51,001
Ini sangat indah.
613
01:00:51,293 --> 01:00:53,460
Aku akan selalu menyimpannya bersamaku.
614
01:01:02,543 --> 01:01:03,626
Bhaskar.
615
01:01:07,793 --> 01:01:08,835
Halo.
616
01:01:09,293 --> 01:01:11,501
Anda menginginkan bukti kehidupan, bukan?
617
01:01:11,793 --> 01:01:15,376
Sebuah truk sampah akan melewati Anda
rumah dalam waktu kurang dari tiga menit.
618
01:01:23,793 --> 01:01:27,501
Hei berhenti! Berhenti!
619
01:02:26,793 --> 01:02:28,126
Itu penculik yang sama.
620
01:02:30,501 --> 01:02:31,501
Dia kembali.
621
01:02:35,043 --> 01:02:36,376
Anda benar.
622
01:02:39,751 --> 01:02:41,460
Jadi beginilah tepatnya..
623
01:02:41,668 --> 01:02:44,126
...dia telah mengirimimu bukti
bahwa anak itu masih hidup.
624
01:02:44,543 --> 01:02:45,501
Kemudian?
625
01:03:00,793 --> 01:03:03,126
Dia telah memintamu untuk menyimpannya
tas di dekat pilar.
626
01:03:05,126 --> 01:03:08,126
Jadi simpanlah di sana dan jangan menunggu.
627
01:03:09,168 --> 01:03:11,168
Polisi akan melindunginya
seluruh stasiun kereta api saat itu.
628
01:03:11,168 --> 01:03:12,376
Jadi jangan khawatir tentang hal itu.
629
01:03:15,293 --> 01:03:16,210
saya takut.
630
01:03:18,126 --> 01:03:23,251
Dia terus berkata..jangan
melibatkan polisi.
631
01:03:24,001 --> 01:03:25,501
Saya harap tidak akan ada masalah.
632
01:03:25,501 --> 01:03:27,251
Tidak, tidak, tidak akan ada masalah.
633
01:03:27,418 --> 01:03:29,876
Kami akan menangkapnya dan menyelamatkan Angela.
634
01:03:30,626 --> 01:03:31,376
Jadi jangan khawatir.
635
01:03:31,543 --> 01:03:32,710
Bhaskar, dengarkan..
636
01:03:42,293 --> 01:03:44,460
Anda harus berbicara dengan Peter sekali.
637
01:03:45,376 --> 01:03:46,835
Angela adalah putrinya.
638
01:03:47,376 --> 01:03:49,210
Dia berhak tahu.
639
01:03:51,543 --> 01:03:54,376
Aku akan memberitahunya sekali
Angela kembali ke rumah dengan selamat.
640
01:03:55,668 --> 01:03:57,710
Atau dia akan mendapatkannya
takut dan akan panik.
641
01:04:00,251 --> 01:04:01,085
Yohanes.
642
01:04:03,668 --> 01:04:04,960
Saya harus pergi sekarang.
643
01:04:08,543 --> 01:04:09,835
Semua unit sudah siap?
644
01:05:14,918 --> 01:05:16,751
Hei, tutup stasiunnya.
645
01:05:16,751 --> 01:05:18,585
Tidak seorang pun boleh keluar.
646
01:05:22,793 --> 01:05:24,085
Semuanya sia-sia.
647
01:05:24,793 --> 01:05:26,126
Kami tidak bisa menangkapnya.
648
01:05:29,043 --> 01:05:30,460
Kalau itu orang yang sama..
649
01:05:30,793 --> 01:05:32,876
...apakah menurutmu dia akan melakukannya
merencanakan hal serupa?
650
01:05:33,293 --> 01:05:35,376
Saya bisa bertaruh.
651
01:05:37,543 --> 01:05:39,126
Anda mungkin sudah berhenti
mengenakan seragam, tapi..
652
01:05:39,418 --> 01:05:41,376
...kamu masih terdengar seperti polisi.
653
01:05:44,793 --> 01:05:47,585
Siapa yang kamu coba tipu?
Tuhanmu..atau dirimu sendiri..
654
01:05:47,751 --> 01:05:49,126
Pastor Martin...?
655
01:05:56,418 --> 01:05:57,251
Halo.
656
01:05:57,543 --> 01:05:59,751
Apakah Anda mendapatkan bukti kehidupan?
- Ya.
657
01:05:59,751 --> 01:06:02,293
Tapi aku ingin bicara dengan Ronnie.
658
01:06:02,293 --> 01:06:03,710
Anda akan mendapatkan kesempatan Anda.
659
01:06:04,126 --> 01:06:05,876
Tapi saat ini,
ambil paket Anda dari pintu masuk.
660
01:06:06,293 --> 01:06:07,376
Paket?
661
01:06:46,168 --> 01:06:48,126
Apa yang terjadi setelahnya
insiden stasiun?
662
01:06:53,168 --> 01:06:54,835
Saya ingin filenya segera.
- Ya, tuan.
663
01:06:55,293 --> 01:06:56,126
Martin!
664
01:07:00,793 --> 01:07:01,960
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
665
01:07:02,918 --> 01:07:04,876
Anda kehilangan 20 lakh uang polisi.
666
01:07:06,043 --> 01:07:09,668
Maaf Pak, tapi kami punya
nomor seri uang kertas.
667
01:07:09,668 --> 01:07:14,376
Berarti apa? Sampai dia tidak menghabiskannya
uangnya kita tidak bisa melacaknya..
668
01:07:14,376 --> 01:07:16,001
Sampai saat itu kita akan duduk diam.
669
01:07:16,543 --> 01:07:18,335
Dengan tangan kita di saku.
670
01:07:20,293 --> 01:07:23,668
Dan sekarang Anda ingin penculiknya melakukannya
lakukan pekerjaanmu untukmu..
671
01:07:23,668 --> 01:07:26,251
...dia telah berbuat bodoh
dari kalian semua.
672
01:07:27,001 --> 01:07:27,626
Malu padamu.
673
01:07:27,793 --> 01:07:30,418
Mohon maaf yang sebesar-besarnya, Pak, tapi kami..
674
01:07:30,418 --> 01:07:31,751
Saya mengambil alih kasus ini!
675
01:07:32,043 --> 01:07:34,210
Letakkan seluruh unit
untuk melacak uang itu kembali.
676
01:07:34,543 --> 01:07:37,251
Tingkatkan kewaspadaan di kota..sniff
uang keluar... seperti anjing.
677
01:07:39,543 --> 01:07:41,876
Anda telah membuat kami semua
terlihat seperti sampah.
678
01:07:42,168 --> 01:07:45,501
Sangat menyesal, Pak, tapi kami
harus memiliki unit di rumah John.
679
01:07:45,668 --> 01:07:46,751
Bagaimana jika penculiknya...
680
01:07:46,918 --> 01:07:49,251
Apakah kamu kehilangan akal, Martin?
681
01:07:50,168 --> 01:07:52,251
Penculiknya punya uang sekarang.
682
01:07:52,668 --> 01:07:54,876
Akankah dia menelepon kembali untuk mengucapkan terima kasih?
683
01:07:56,168 --> 01:07:57,210
Bodoh!
684
01:07:59,418 --> 01:08:04,001
Martin, lakukan saja seperti itu
kamu diberitahu. Mengerti?
685
01:08:23,168 --> 01:08:24,543
Apa yang kalian lakukan di sini?
686
01:08:24,543 --> 01:08:25,251
Siapa yang ada di rumah John?
687
01:08:25,418 --> 01:08:26,626
Kepala nirkabel
meminta kami untuk kembali..
688
01:08:26,793 --> 01:08:28,585
Anda seharusnya menunggu pesanan saya.
689
01:08:28,918 --> 01:08:29,751
Siapa disana sekarang?
690
01:08:30,043 --> 01:08:31,376
Tidak ada seorang pun,
kami baru saja meninggalkan alat perekam di rumahnya.
691
01:08:31,543 --> 01:08:32,626
Meninggalkan perekam"
692
01:08:33,293 --> 01:08:34,251
Apa yang terjadi, Pak?
693
01:08:34,501 --> 01:08:37,168
Ada perbedaan antara a
perekam dan perintah, idiot.
694
01:08:37,168 --> 01:08:38,751
Apa yang bisa dilakukan perekam?
695
01:08:39,418 --> 01:08:40,626
Apa yang telah terjadi?
696
01:08:55,126 --> 01:08:55,751
Halo.
697
01:08:55,918 --> 01:08:57,626
Anda seharusnya tidak mengkhianati saya.
698
01:08:57,626 --> 01:09:00,251
Anda seharusnya tidak menelepon polisi.
- Saya minta maaf!
699
01:09:00,418 --> 01:09:02,501
Sekarang saya akan melakukan persis seperti yang Anda katakan.
700
01:09:02,793 --> 01:09:07,418
Tolong..jangan sakiti Angela.
701
01:09:07,418 --> 01:09:10,001
Baiklah, aku akan memberimu kesempatan lagi.
702
01:09:13,043 --> 01:09:15,626
Kakek.. Kakek...
- Angela... Angela...
703
01:09:15,793 --> 01:09:17,126
Maafkan aku Kakek.
704
01:09:17,543 --> 01:09:19,168
Itu salahku.
705
01:09:19,168 --> 01:09:21,585
Aku seharusnya mendengarkanmu.
706
01:09:21,793 --> 01:09:25,501
Seharusnya aku tidak mengambil jalan pintas.
707
01:09:25,876 --> 01:09:29,835
Tidak, Angela.
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
708
01:09:30,126 --> 01:09:32,251
Kamu akan baik-baik saja..kamu akan baik-baik saja.
709
01:09:32,251 --> 01:09:34,501
Kakek! Kakek!
710
01:09:35,918 --> 01:09:37,043
Apakah Anda yakin sekarang?
711
01:09:37,043 --> 01:09:40,085
Aku akan memberitahumu di mana
untuk membawa uang.
712
01:09:54,001 --> 01:09:56,626
John, ini uang Peter.
713
01:09:57,043 --> 01:09:58,335
Kita tidak bisa menerimanya.
714
01:09:58,918 --> 01:10:00,626
Ini dimaksudkan untuk
membeli properti itu untuknya.
715
01:10:00,626 --> 01:10:06,501
Peter akan melakukan itu
hal yang sama jika dia berada di tempatku.
716
01:10:09,418 --> 01:10:14,335
Ada perbedaan waktu 12 jam
antara sini dan sana.
717
01:10:15,543 --> 01:10:16,751
Dia pasti sedang tidur sekarang.
718
01:10:17,876 --> 01:10:20,876
Ini akan memerlukan waktu untuk melakukannya
jelaskan semuanya padanya, Nancy.
719
01:10:21,043 --> 01:10:25,626
Dan saya tidak punya waktu.
720
01:10:26,543 --> 01:10:30,251
Kita seharusnya memberitahunya kapan
ini terjadi pada awalnya.
721
01:10:30,418 --> 01:10:32,751
Itu tidak benar
biarkan dia dalam kegelapan.
722
01:10:32,751 --> 01:10:34,085
Itu tidak benar, John.
723
01:10:34,668 --> 01:10:36,460
Setidaknya bicaralah dengan Martin sekali.
724
01:10:37,543 --> 01:10:39,460
Apakah Anda melihat ada polisi di sini?
725
01:10:40,251 --> 01:10:41,626
Apakah kamu?
726
01:10:43,501 --> 01:10:45,710
Ini salah mereka.
727
01:10:46,043 --> 01:10:47,751
Dan sekarang mereka telah meninggalkan kita sendirian.
728
01:10:48,418 --> 01:10:50,501
Kita harus melakukan ini sendiri, Nancy.
729
01:10:50,918 --> 01:10:51,710
Sendirian.
730
01:10:59,168 --> 01:11:00,001
Yohanes.
731
01:11:00,626 --> 01:11:03,210
Dimana John?
- Martin, penculiknya menelepon lagi.
732
01:11:04,543 --> 01:11:06,085
John pergi sendirian.
733
01:11:10,501 --> 01:11:11,251
"Kakek!"
734
01:11:12,168 --> 01:11:12,876
“Apakah kamu yakin sekarang?”
735
01:11:13,043 --> 01:11:15,751
"Aku akan memberitahumu di mana
untuk membawa uang itu."
736
01:11:16,293 --> 01:11:18,251
Saat Anda berkendara ke luar kota..
737
01:11:18,418 --> 01:11:22,376
...Anda akan menemukan a
jalur tanah di sebelah kanan Anda.
738
01:11:23,543 --> 01:11:26,376
Berkendaralah ke jalan itu,
melalui hutan.
739
01:11:26,793 --> 01:11:28,585
Kemudian Anda akan menemukan papan nama..
740
01:11:30,043 --> 01:11:34,251
...yang berbunyi, Kalikapur 5 km.
741
01:11:34,626 --> 01:11:36,210
Tunggu saja disana.
742
01:11:39,043 --> 01:11:40,543
Halo. Ya, Martin berbicara.
743
01:11:40,543 --> 01:11:41,918
Saya punya informasi baru.
744
01:11:41,918 --> 01:11:44,001
Kirim semua tim ke Kalikapur.
745
01:11:44,001 --> 01:11:48,251
Pak.. kami sudah melacak tandanya
catatan di toko ponsel di Pasar Baru.
746
01:11:48,418 --> 01:11:50,335
Penculik itu menyesatkan Anda.
747
01:11:50,918 --> 01:11:52,876
Pertukaran sedang terjadi
dekat Kalikapur, mengerti?
748
01:11:53,501 --> 01:11:57,501
Pak, tolong bicara dengan Ketua kami.
Dia memimpin unit.
749
01:11:59,001 --> 01:12:01,085
Kenakan kantong sampah di atas kepala Anda.
750
01:13:03,293 --> 01:13:04,501
Setelah itu?
751
01:13:12,293 --> 01:13:13,376
Saya pikir kita telah mencapainya.
752
01:13:18,626 --> 01:13:20,626
Kami akan naik kereta dua
stasiun di depan stasiun utama..
753
01:13:20,626 --> 01:13:22,751
Kali ini kita akan melakukannya
untuk menangkapnya di dalam kereta.
754
01:13:24,043 --> 01:13:26,960
Terakhir kali kami tidak fokus
di kereta.
755
01:13:27,251 --> 01:13:28,876
Kali ini kita tahu.
756
01:13:29,543 --> 01:13:30,960
Jadi itu harus ditutupi.
757
01:13:31,668 --> 01:13:33,251
Aku ikut denganmu.
758
01:13:36,001 --> 01:13:37,626
Lalu siapa yang akan pergi dengan membawa tas tebusan?
759
01:13:38,168 --> 01:13:40,001
Ibu kandungnya punya
untuk pergi dan mengantarkan tasnya.
760
01:13:40,418 --> 01:13:43,376
Dia mungkin tidak mengenali suaranya,
tapi mungkin dia tahu wajahnya.
761
01:13:44,293 --> 01:13:45,501
Kami tidak bisa mengambil risiko itu.
762
01:14:19,543 --> 01:14:21,751
Dia ada di kompartemen itu.
Ayo pergi ke sana.
763
01:14:34,418 --> 01:14:36,418
Nyonya Neeta, jangan takut.
764
01:14:36,418 --> 01:14:38,210
Kami telah menempatkan a
pelacak di dalam tas.
765
01:14:38,418 --> 01:14:40,251
Tinggalkan tas di dekat pilar.
766
01:14:41,793 --> 01:14:43,251
Pelacak sudah tepat sasaran, Pak.
767
01:14:43,418 --> 01:14:45,126
Kereta sudah sampai
pada platform nomor 1.
768
01:14:48,293 --> 01:14:49,251
Semua tim waspada.
769
01:14:49,668 --> 01:14:51,626
Kereta mendekat
peron no. 1.
770
01:14:52,168 --> 01:14:54,751
Tim platform, waspada..
dan ambil posisimu?
771
01:14:56,418 --> 01:14:57,876
Unit bilik telepon sudah siap.
772
01:15:19,668 --> 01:15:21,126
Platform penuh dengan taruna tentara.
773
01:15:21,293 --> 01:15:22,960
Ada taruna tentara dimana-mana.
774
01:15:23,876 --> 01:15:25,251
Tasnya tidak terlihat!
775
01:15:29,543 --> 01:15:31,126
Tasnya bergerak! Tasnya bergerak!
776
01:15:31,126 --> 01:15:33,001
Itu menuju peron no.2.
777
01:15:33,001 --> 01:15:34,876
Teruslah menonton. Teruslah menonton.
- Oke, Pak.
778
01:15:38,418 --> 01:15:39,876
Mereka tidak dapat menemukan tasnya.
779
01:15:40,043 --> 01:15:41,168
Saya harus pergi ke tim saya.
780
01:15:41,168 --> 01:15:42,501
Aku akan melihat ke sisi lain,
Aku melewatkannya terakhir kali.
781
01:15:42,668 --> 01:15:43,210
Ya.
782
01:15:52,293 --> 01:15:53,251
Bergerak.
783
01:16:00,751 --> 01:16:03,251
Judul tasnya
menuju peron no. 3.
784
01:16:12,376 --> 01:16:14,251
Pelacaknya statis.
785
01:16:19,793 --> 01:16:21,168
Bu, sinyalnya hilang.
786
01:16:21,168 --> 01:16:22,626
Apa? - Sinyal hilang, Bu.
787
01:16:23,043 --> 01:16:24,001
Martin.
788
01:16:26,543 --> 01:16:27,626
Dia di sini.
789
01:16:58,668 --> 01:16:59,751
Tinggalkan aku.
790
01:17:33,001 --> 01:17:34,626
aku sudah bilang padamu..
791
01:17:34,960 --> 01:17:39,793
Dia menelepon saya dan menyuruh saya melakukan ini.
792
01:17:40,501 --> 01:17:42,585
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
793
01:17:44,418 --> 01:17:47,668
Sebenarnya aku belum tidur
dengan baik sejak beberapa hari terakhir.
794
01:17:50,668 --> 01:17:53,376
Jadi sulit untuk meletakkan semuanya
bersama-sama di kepalaku.
795
01:17:54,168 --> 01:17:56,335
Maukah Anda mengulanginya lagi?
796
01:17:57,668 --> 01:17:59,293
Kamu membuatku
ulangi lagi dan lagi"
797
01:17:59,293 --> 01:18:02,918
...jadi aku membuat
kesalahan dan kamu menangkapku.
798
01:18:04,376 --> 01:18:07,418
Tapi itu tidak akan terjadi, Bu..
karena aku mengatakan yang sebenarnya.
799
01:18:07,710 --> 01:18:10,668
Itu tidak akan berubah bagaimanapun caranya
berapa kali aku mengatakannya.
800
01:18:14,043 --> 01:18:16,501
Anda sepertinya cukup familiar
dengan metode interogasi.
801
01:18:17,001 --> 01:18:18,085
Bagaimana caranya?
802
01:18:19,376 --> 01:18:21,585
Ngomong-ngomong, kamu tidak perlu khawatir.
803
01:18:21,793 --> 01:18:23,251
Kali ini saya akan menuliskannya.
804
01:18:23,460 --> 01:18:26,251
Bablu, ambilkan aku pulpen dan kertas.
805
01:18:30,918 --> 01:18:32,668
Jadi, Anda menerima telepon darinya?
806
01:18:32,668 --> 01:18:33,293
Ya.
807
01:18:35,751 --> 01:18:36,376
Kemudian?
808
01:18:36,793 --> 01:18:39,001
Ya baiklah.
809
01:18:45,960 --> 01:18:46,960
Ya saya disini.
810
01:18:47,668 --> 01:18:49,043
Saya bisa melihat jalannya.
811
01:18:55,293 --> 01:18:57,751
Kakek tolong!
Kakek, kamu dimana?
812
01:18:58,126 --> 01:18:58,710
Ronnie?
813
01:18:58,960 --> 01:19:02,501
Kakek, kamu dimana?
Kakek tolong!
814
01:19:09,960 --> 01:19:11,126
Kakek, kamu dimana?
Kakek tolong!
815
01:19:11,126 --> 01:19:13,168
Ronnie! Ronnie!
816
01:19:31,543 --> 01:19:33,668
Kakek ayam)'-!
817
01:19:33,668 --> 01:19:36,960
Kakek, kamu dimana?
Kakek tolong!
818
01:19:36,960 --> 01:19:38,626
Ronnie
- Kapan kamu akan datang, kakek?
819
01:19:38,626 --> 01:19:42,668
Kakek, cepatlah datang.
Kakek tolong!
820
01:19:42,668 --> 01:19:46,126
Kakek tolong! Silakan.
821
01:19:46,126 --> 01:19:48,626
Kapan kamu akan datang, kakek?
822
01:19:48,626 --> 01:19:52,210
Kakek tolong! Silakan!
823
01:20:02,126 --> 01:20:05,001
Hei berhenti!
Dimana Roni?
824
01:20:05,501 --> 01:20:08,251
Buka pintunya.
825
01:20:09,501 --> 01:20:12,626
Aku terus berteriak minta tolong,
tapi tidak ada yang datang.
826
01:20:12,626 --> 01:20:15,085
Saya tidak tahu berapa lama
Aku dikurung di sana.
827
01:20:15,960 --> 01:20:17,710
Tidak ada cara untuk melarikan diri.
828
01:20:19,751 --> 01:20:23,418
Saya terus melihat sekeliling
dalam kegelapan untuk sementara waktu.
829
01:20:24,918 --> 01:20:25,960
Dan kemudian duduk.
830
01:21:05,626 --> 01:21:07,460
Koran itu berisi informasi untuk saya..
831
01:21:07,460 --> 01:21:08,210
Bunyinya, pakai seragam..
832
01:21:08,210 --> 01:21:11,126
...dan pergi ke tempat itu,
diprogram dalam GPS dalam 30 menit
833
01:21:11,126 --> 01:21:13,418
Bahkan penundaan satu menit,
akan mengorbankan nyawa anak tersebut.
834
01:21:21,543 --> 01:21:23,335
Apakah saya diperbolehkan merokok di sini?
835
01:21:24,168 --> 01:21:25,126
Tidak.
836
01:21:25,585 --> 01:21:27,543
Tapi tidak ada yang mengeluh juga.
837
01:21:51,376 --> 01:21:52,501
Terima kasih.
838
01:21:56,543 --> 01:21:58,126
Tolong percaya padaku.
839
01:21:58,835 --> 01:22:00,460
Dia masih memiliki Ronnie bersamanya.
840
01:22:01,210 --> 01:22:04,460
Anda membuang-buang waktu Anda.
Anda masih bisa menyelamatkan Ronnie.
841
01:22:05,168 --> 01:22:06,460
Dimana mobilmu?
842
01:22:07,876 --> 01:22:09,335
Tidak tahu..
843
01:22:09,335 --> 01:22:10,918
Saya meninggalkannya di luar stasiun kereta api.
844
01:22:11,626 --> 01:22:12,918
Dan ponselmu?
845
01:22:13,335 --> 01:22:17,960
Ketika saya sedang melintasi
Jembatan Hooghly, dia menelepon lagi.
846
01:22:19,376 --> 01:22:21,793
Dia menyuruhku membuang ponselku.
847
01:22:22,876 --> 01:22:25,710
Saya bertanya kepadanya di mana saya bisa menemukan Ronnie?
848
01:22:26,043 --> 01:22:28,876
Dan dia bilang ada
tas di bagasi mobil..
849
01:22:29,626 --> 01:22:33,293
...yang harus aku tukarkan
di peron kereta api.
850
01:22:33,918 --> 01:22:35,751
Nanti aku harus lari
sampai di ujung stasiun..
851
01:22:35,751 --> 01:22:38,043
...dan melemparkannya ke dinding
di sisi lain.
852
01:22:38,626 --> 01:22:41,251
Aku hendak melempar tas itu,
ketika kamu menangkapku.
853
01:22:42,210 --> 01:22:46,418
Dia juga mengatakan bahwa..jika
Aku berhasil melempar tas itu..
854
01:22:47,043 --> 01:22:49,585
...Aku akan menemui Ronnie
sisi lain dinding.
855
01:22:52,710 --> 01:22:54,293
Dan Anda percaya padanya.
856
01:22:55,710 --> 01:22:57,835
Apakah saya punya pilihan?
857
01:23:01,835 --> 01:23:03,335
Kamu bisa menangis nanti.
858
01:23:05,710 --> 01:23:07,210
Habiskan dulu rokokmu.
859
01:23:07,626 --> 01:23:09,126
Petugas saya akan segera datang..
860
01:23:09,585 --> 01:23:11,585
...dan mereka tidak semurah saya.
861
01:23:20,043 --> 01:23:21,460
Sepertinya mereknya sama.
862
01:23:25,043 --> 01:23:27,126
Anda seharusnya bahagia, Pastor Martin.
863
01:23:27,460 --> 01:23:29,043
Kami akhirnya menemukan penculikmu.
864
01:23:29,876 --> 01:23:30,835
saya senang.
865
01:23:30,835 --> 01:23:33,418
Saya cukup senang
cara Anda menanganinya.
866
01:23:33,960 --> 01:23:37,043
Tapi aku merasa ada yang tidak beres.
867
01:23:48,210 --> 01:23:51,876
Matahari yang bersinar penuh kebahagiaan..
868
01:23:51,876 --> 01:23:55,501
Kubah kebahagiaan yang bersinar..
869
01:23:55,501 --> 01:24:00,710
Itu membuat orang iri
sekilas..gerhana total!
870
01:24:02,626 --> 01:24:06,335
Efektif adalah taktiknya..
871
01:24:06,335 --> 01:24:09,876
...di masa naas“.
872
01:24:09,876 --> 01:24:14,043
...menyebar seperti racun..
gerhana total!
873
01:24:20,751 --> 01:24:24,418
Matahari yang bersinar penuh kebahagiaan..
874
01:24:24,418 --> 01:24:28,001
Kubah kebahagiaan yang bersinar..
875
01:24:28,001 --> 01:24:32,543
Itu membuat orang iri
sekilas..gerhana total!
876
01:24:35,168 --> 01:24:38,793
Celakalah yang tak terduga..
877
01:24:38,793 --> 01:24:42,418
Seperti rayap”.
878
01:24:42,418 --> 01:24:47,376
Ia menggerogoti,
sedikit demi sedikit..gerhana total!
879
01:24:50,918 --> 01:24:54,626
Penglihatannya berkabut"
880
01:24:54,626 --> 01:24:57,835
Semua pintu tertutup..
881
01:24:57,835 --> 01:25:02,793
Setiap jaminan terdengar salah...
882
01:25:05,460 --> 01:25:08,960
Suaranya bergetar...
883
01:25:08,960 --> 01:25:12,126
Rahasia di balik tirai..
884
01:25:12,126 --> 01:25:17,710
Mengapa tidak diungkapkan?
885
01:25:19,168 --> 01:25:21,251
Permisi. Tuan.
886
01:25:22,626 --> 01:25:26,335
Manajer? Manajer?
- Ya, itu aku. Katakan padaku.
887
01:25:26,876 --> 01:25:29,585
Saya seorang..jurnalis.
888
01:25:30,710 --> 01:25:33,585
Saya sedang menulis artikel..
889
01:25:34,043 --> 01:25:36,626
...di industri penggilingan yang sedang sekarat..
890
01:25:36,626 --> 01:25:39,585
...dan yang ditinggalkan
yang masih berfungsi.
891
01:25:40,126 --> 01:25:44,751
Pemilik pabrik, Tuan Hari Prakash.
892
01:25:44,751 --> 01:25:46,543
Saya ingin berbicara dengannya.
Dimana dia?
893
01:25:46,793 --> 01:25:48,710
Dia belum tiba.
- Hah?
894
01:25:49,001 --> 01:25:51,793
Dia belum tiba.
- Jadi begitu.
895
01:25:52,210 --> 01:25:55,626
Dimana kantornya?
- Lantai pertama.
896
01:25:55,626 --> 01:25:57,626
Hah?
- Lantai pertama.
897
01:25:57,626 --> 01:25:59,460
Oke, di mana lantai satu?
898
01:26:26,251 --> 01:26:28,460
Pastor Martin, kami punya surat perintah.
899
01:26:29,460 --> 01:26:31,293
Kami akan menggeledah rumah Manoher.
900
01:26:33,001 --> 01:26:33,876
Apakah kamu mau ikut?
901
01:26:34,626 --> 01:26:35,460
Aku tidak tahu.
902
01:26:44,251 --> 01:26:46,835
Pernahkah kamu merasakan hal itu
ayahmu bisa melakukannya..
903
01:26:46,835 --> 01:26:48,626
Dia sangat mencintai Ronnie.
904
01:26:49,293 --> 01:26:50,876
Aku tidak percaya ini.
905
01:26:51,751 --> 01:26:53,335
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
906
01:26:53,668 --> 01:26:57,543
Sejujurnya, saya pernah melihatnya
kasus yang lebih aneh dari ini dalam karier saya.
907
01:26:58,001 --> 01:27:00,751
Tapi apakah kamu yakin dialah orangnya?
908
01:27:01,376 --> 01:27:03,001
Karena saya tidak mengerti.
909
01:27:04,085 --> 01:27:08,126
Meskipun..sejak aku tiba di sini,
semua orang menunjukkan..
910
01:27:08,126 --> 01:27:11,168
...bahwa dia hilang
sejak kamu datang ke sini.
911
01:27:14,293 --> 01:27:14,918
Tunggu sebentar.
912
01:27:20,751 --> 01:27:22,251
Apa pendapat Anda tentang dia?
913
01:27:23,126 --> 01:27:25,668
Sejujurnya, aku tidak terlalu mengenalnya.
914
01:27:26,418 --> 01:27:29,293
Yang saya tahu adalah dia bekerja
suatu tempat di Teluk.
915
01:27:29,876 --> 01:27:31,793
Dia tidak hadir
pernikahan kita juga.
916
01:27:32,418 --> 01:27:35,501
Tapi ya, dia memang datang
ketika Neeta sedang hamil.
917
01:27:36,168 --> 01:27:38,501
Saat itu saya sudah melakukannya
diposting di Timur Laut..
918
01:27:38,876 --> 01:27:40,251
...dan aku hanya akan melakukannya
pulang saat hari libur.
919
01:27:40,793 --> 01:27:42,501
Tidak banyak interaksi.
920
01:27:43,043 --> 01:27:46,960
Saat Neeta memberitahuku hal itu
dia akan tinggal bersama kita.
921
01:27:47,418 --> 01:27:48,751
Saya pikir tidak apa-apa.
922
01:27:48,751 --> 01:27:49,710
Karena saya jarang tinggal di sini.
923
01:27:49,710 --> 01:27:51,501
Jika seseorang tinggal bersama
Neeta dalam ketidakhadiranku..
924
01:27:51,501 --> 01:27:52,501
...itu akan baik untuknya.
925
01:27:55,293 --> 01:27:59,460
Namun ada satu hal yang tidak kami lakukan
bergaul dalam masalah tertentu.
926
01:28:00,960 --> 01:28:02,001
Apakah ini rumahmu?
927
01:28:02,501 --> 01:28:04,626
Ya, ini adalah rumah keluarga.
928
01:28:04,626 --> 01:28:07,501
Jadi..di mana Neeta dan
Manohar hidup sebelum pernikahanmu?
929
01:28:08,793 --> 01:28:10,501
Mereka memiliki sebuah rumah kecil di Barrackpur.
930
01:28:28,543 --> 01:28:29,585
Apakah Anda memeriksanya di sini?
931
01:28:35,251 --> 01:28:37,168
Sarita. - Ya.
932
01:28:39,918 --> 01:28:40,751
Lihat.
933
01:28:41,710 --> 01:28:44,835
Dinding yang sama. Tanda yang sama.
934
01:28:47,751 --> 01:28:49,751
Jadi di sinilah tempatnya
gambar itu diambil?
935
01:28:56,668 --> 01:28:59,626
Maksudmu mengatakan itu pada seseorang
dari Divisi Pengukuran Tanah..
936
01:28:59,626 --> 01:29:00,751
...terlibat dalam penculikan itu.
937
01:29:01,876 --> 01:29:05,960
Karena orang-orang
di kantormu tahu..
938
01:29:06,543 --> 01:29:11,210
...bahwa saya membeli tanah,
dan jumlah uang yang saya miliki.
939
01:29:13,418 --> 01:29:20,668
Polisi fokus pada setiap aspek,
tapi tinggalkan yang ini.
940
01:29:25,210 --> 01:29:27,043
Apakah kamu tidak pernah mencurigainya?
941
01:29:28,085 --> 01:29:28,960
Kumar?
942
01:29:30,751 --> 01:29:33,460
Dia diusir karena penipuan
dan kesalahan penanganan uang.
943
01:29:37,710 --> 01:29:38,751
Kumar?
944
01:29:39,585 --> 01:29:43,001
Pak, Manohar juga bekerja
di kantor pemerintah.
945
01:29:43,335 --> 01:29:44,710
Saat itu dia mempunyai penghasilan tetap.
- Ya.
946
01:29:44,710 --> 01:29:46,501
Lalu tiba-tiba suatu hari dia berhenti.
947
01:29:47,418 --> 01:29:49,626
Jadi dia tidak pernah mendapat pensiun
atau manfaat pensiun.
948
01:29:50,210 --> 01:29:52,626
Sebelum kematian istrinya, dia..
949
01:29:52,626 --> 01:29:55,210
...mentransfer properti desanya
atas nama putrinya.
950
01:29:55,210 --> 01:29:56,085
Oh, begitu.
951
01:29:56,085 --> 01:29:58,960
Properti yang sama,
yang mana menantunya..
952
01:29:58,960 --> 01:30:00,918
...Suami Neeta ingin menjual.
953
01:30:01,876 --> 01:30:04,251
Karena dia tidak bisa
menjaga tempat itu.
954
01:30:04,793 --> 01:30:07,876
Jika dia telah menjual rumah itu, maka Manohar
tidak akan punya apa-apa lagi.
955
01:30:07,876 --> 01:30:10,001
Dia akan bergantung
pada menantunya.
956
01:30:10,210 --> 01:30:12,085
Dan mereka tidak akur, Pak.
957
01:30:13,335 --> 01:30:17,001
Jadi menurut saya, penculikan ini
apakah rencana pensiun Manohar?
958
01:30:18,168 --> 01:30:19,626
Lalu bagaimana dengan medianya?
959
01:30:20,293 --> 01:30:25,793
Pak, kami sudah mencocokkan DNAnya dengan
puntung rokok ditemukan di luar PCO.
960
01:30:27,126 --> 01:30:28,835
Kami sudah memiliki tersangka utama.
961
01:30:28,835 --> 01:30:31,585
Tapi saya menyarankan agar kita
sebaiknya jangan ke media..
962
01:30:31,835 --> 01:30:33,585
...Sampai kita menemukan Ronnie.
963
01:30:33,585 --> 01:30:35,335
Kami sedang mencari mobil Manohar.
964
01:30:35,960 --> 01:30:37,126
Oke Sarita,
temukan secepat mungkin.
965
01:30:37,126 --> 01:30:40,710
Karena menurutku bukan aku
dapat menahan media untuk waktu yang lama.
966
01:30:40,710 --> 01:30:42,043
Memahami? - Ya, tuan.
967
01:30:44,793 --> 01:30:46,293
Jadi, apa yang dikatakan Komisaris?
968
01:30:46,668 --> 01:30:48,668
Dia memintaku untuk menemukannya
Ronnie sesegera mungkin.
969
01:30:49,126 --> 01:30:52,085
Tapi dia juga terburu-buru memberi tahu
pers tentang penangkapan Manohar.
970
01:30:52,376 --> 01:30:53,168
Oh...
971
01:30:58,710 --> 01:30:59,293
Apa?
972
01:31:01,085 --> 01:31:02,001
Apa yang mengganggumu?
973
01:31:02,460 --> 01:31:05,626
Anda telah melihat semua buktinya.
Mengapa kamu tidak menerimanya?
974
01:31:12,335 --> 01:31:13,751
Anda menjawab panggilan tebusannya.
975
01:31:15,751 --> 01:31:17,335
Bukankah dia akan melakukannya
mengenali suaramu?
976
01:31:18,001 --> 01:31:20,418
Tapi dia tetap melakukannya
berbicara kepadamu sebagai Neeta.
977
01:31:20,710 --> 01:31:21,418
Mengapa?
978
01:31:21,710 --> 01:31:24,168
Mungkin aku terdengar seperti itu
Neeta lewat telepon?
979
01:31:25,043 --> 01:31:26,960
Atau mungkin garisnya tidak jelas?
980
01:31:27,335 --> 01:31:29,460
Koneksi buruk..setiap saat?
981
01:31:30,543 --> 01:31:32,001
Itu argumen Anda.
982
01:31:50,293 --> 01:31:51,168
Dimana Roni?
983
01:31:53,251 --> 01:31:57,418
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Aku tidak menculiknya?
984
01:32:00,960 --> 01:32:04,460
Anda tahu putri Anda
mempunyai masalah jantung. Benar.
985
01:32:05,251 --> 01:32:06,751
Apakah Anda ingin memberinya lebih banyak stres?
986
01:32:08,376 --> 01:32:10,251
Dia pasti menderita setiap saat.
987
01:32:11,751 --> 01:32:13,960
Semakin lama putranya
menjauhinya..
988
01:32:13,960 --> 01:32:16,001
...semakin dia akan menderita.
989
01:32:17,543 --> 01:32:18,835
Ayah macam apa kamu?
990
01:32:19,043 --> 01:32:20,376
Putrimu sendiri
adalah penderitaan dan kamu..
991
01:32:21,710 --> 01:32:23,751
Dimana Roni?
992
01:32:25,668 --> 01:32:29,585
Sudah kubilang, aku tidak menculiknya.
993
01:32:29,835 --> 01:32:31,335
Mengapa aku..
994
01:33:43,960 --> 01:33:44,626
Kumar.
995
01:34:29,751 --> 01:34:33,085
Munna adalah gembong narkoba di daerah ini.
996
01:34:36,376 --> 01:34:38,918
Aku berhutang banyak padanya.
997
01:34:40,876 --> 01:34:42,668
Mereka mengejarku.
998
01:34:44,418 --> 01:34:46,626
Selama jangka waktu tersebut
kamu bertanya tentang..
999
01:34:48,335 --> 01:34:53,043
...Saya dipenjara karena mengemudi dalam keadaan mabuk.
1000
01:34:54,460 --> 01:34:57,460
Anda bisa konfirmasi ke pihak kepolisian.
1001
01:34:58,418 --> 01:34:59,460
Dan van hitam itu?
1002
01:35:00,460 --> 01:35:01,210
Milik saya.
1003
01:35:02,793 --> 01:35:04,585
Saya biasa menyewakannya.
1004
01:35:05,751 --> 01:35:07,210
Kepada klien yang harus memindahkan furnitur,
lemari dll.. sambil pindah rumah.
1005
01:35:08,043 --> 01:35:09,585
Seperti mover dan packer lho..
1006
01:35:10,543 --> 01:35:11,585
Kebanyakan kepada mereka.
1007
01:35:33,460 --> 01:35:35,960
Ada gambar
personel tentara di rumah Anda.
1008
01:35:35,960 --> 01:35:36,751
Dari mana asalnya?
1009
01:35:37,960 --> 01:35:41,501
Seseorang atau yang lain dari saya
keluarga selalu menjadi tentara.
1010
01:35:43,376 --> 01:35:44,918
Ada banyak institusi..
1011
01:35:44,918 --> 01:35:48,710
...yang mempekerjakan mantan tentara
laki-laki untuk layanan keamanan.
1012
01:35:51,751 --> 01:35:54,960
Apakah ada orang lain
di Kantor Pengukuran Tanah..
1013
01:35:54,960 --> 01:35:57,210
...siapa mantan tentara?
1014
01:36:04,376 --> 01:36:05,960
Adakah yang dari daftar ini?
1015
01:36:10,668 --> 01:36:12,918
Apakah kamu mengerti?
1016
01:36:13,335 --> 01:36:15,293
Tidak ada air, tidak ada kipas angin, tidak ada apa-apa untuknya..
- Sarita, aku ingin berbicara denganmu.
1017
01:36:15,293 --> 01:36:16,335
Dan..
1018
01:36:16,335 --> 01:36:17,335
Sarita.. - Tunggu sebentar.
1019
01:36:17,710 --> 01:36:19,085
Anda tinggal di sana. - Ya.
1020
01:36:19,293 --> 01:36:20,585
Saya ingin berbicara dengan Anda.
1021
01:36:21,835 --> 01:36:23,418
Sarita. - Ya.
1022
01:36:23,751 --> 01:36:25,001
Kami belum menemukan Ronnie..
1023
01:36:25,543 --> 01:36:27,001
Kami membuat kesalahan.
1024
01:36:28,626 --> 01:36:29,543
Kesalahan apa?
1025
01:36:29,876 --> 01:36:31,001
Ini adalah kasus yang terbuka dan tertutup.
1026
01:36:31,543 --> 01:36:33,043
Setelah melihat tembok rumahnya..
1027
01:36:33,043 --> 01:36:34,251
...tidak ada ruang untuk keraguan.
1028
01:36:34,876 --> 01:36:36,501
Dia hanya berpura-pura, kita akan menghancurkannya.
1029
01:36:36,501 --> 01:36:37,460
Dinding kuning?
1030
01:36:38,001 --> 01:36:39,418
Apa yang unik darinya?
1031
01:36:39,418 --> 01:36:41,960
Anda bisa mengecat dinding apa saja,
ambil gambar.. itu saja.
1032
01:36:43,043 --> 01:36:45,543
Lihat, meskipun kita percaya
bahwa itu adalah rumah yang sama..
1033
01:36:45,543 --> 01:36:48,585
...tapi Manohar menyatakan bahwa dia memang demikian
dikurung di tempat lain.
1034
01:36:48,960 --> 01:36:50,460
Penculik sebenarnya bisa
telah membawa anak itu ke sana..
1035
01:36:50,460 --> 01:36:52,251
...dan mengklik fotonya.
1036
01:36:53,251 --> 01:36:54,918
Jika Manohar dikurung..
1037
01:36:55,960 --> 01:36:57,918
...lalu, bagaimana dia bisa melakukan panggilan tebusan?
1038
01:36:58,960 --> 01:37:00,501
Hanya jika Manohar mengatakan yang sebenarnya?
1039
01:37:00,501 --> 01:37:01,835
Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya?
1040
01:37:03,918 --> 01:37:06,835
Lihat, penculiknya menelepon dari PCO.
1041
01:37:06,835 --> 01:37:08,626
Lalu dia menyeka sidik jarinya sendiri.
1042
01:37:08,626 --> 01:37:10,335
Tapi dia meninggalkan puntung rokoknya.
1043
01:37:10,668 --> 01:37:12,251
Jadi dalam situasi seperti itu
dia melakukan dua hal.
1044
01:37:12,251 --> 01:37:13,918
Pertama, dia menunjukkan sisi pintarnya..
dan yang lainnya, sangat bodoh.
1045
01:37:13,918 --> 01:37:15,126
Bukankah itu aneh?
1046
01:37:15,960 --> 01:37:17,793
Sekarang, kita harus berpikir
dari sudut yang berbeda.
1047
01:37:18,085 --> 01:37:19,793
Jika dia memakai sepasang sarung tangan..
1048
01:37:21,043 --> 01:37:23,085
... semuanya akan terjadi
telah berubah dengan mudah.
1049
01:37:23,918 --> 01:37:25,501
Maka dia akan melakukannya
tidak pernah menghapus telepon.
1050
01:37:29,793 --> 01:37:31,126
Dalam situasi itu, Anda akan menemukan..
1051
01:37:31,126 --> 01:37:32,876
...banyak sidik jari di ponsel..
1052
01:37:32,876 --> 01:37:35,960
...dan kamu akan menyia-nyiakan barang berharga
waktu dalam menemukan satu kecocokan.
1053
01:37:36,210 --> 01:37:37,793
Namun Anda tidak melakukannya
telah menemukan tersangkamu.
1054
01:37:39,126 --> 01:37:42,043
Ketika kami menangkapnya, dia mencoba..
1055
01:37:42,460 --> 01:37:44,126
...melemparkan kantong uang
di sisi lain dinding.
1056
01:37:44,668 --> 01:37:45,501
Mengapa?
1057
01:37:47,793 --> 01:37:49,960
Setelah mengambil itu
resiko besar untuk mendapatkan uang ini..
1058
01:37:50,626 --> 01:37:53,418
...mengapa dia membuang tasnya
di sisi lain? Dia hanya akan melakukannya jika..
1059
01:37:53,418 --> 01:37:56,043
...dia punya pasangan di sisi lain..
atau jika seseorang mengancamnya untuk melakukannya.
1060
01:37:59,043 --> 01:38:01,751
Teori Anda tentang
pasangannya mungkin benar.
1061
01:38:02,376 --> 01:38:07,710
Tapi ceritanya tentang menguncinya
dan mengancamnya..itu omong kosong.
1062
01:38:17,251 --> 01:38:18,710
Apa yang kamu pikirkan?
1063
01:38:21,085 --> 01:38:24,418
Dia mengulangi rencananya yang berumur 8 tahun lagi.
1064
01:38:26,543 --> 01:38:28,960
Dan kali ini..untuk kesempurnaan.
1065
01:41:26,085 --> 01:41:28,376
Saya ingin Anda memeriksa CD.
- Ayo.
1066
01:41:34,918 --> 01:41:37,751
Bantu Kakek!!
Selamatkan aku!! Kamu ada di mana?
1067
01:41:37,751 --> 01:41:42,835
Tolong.. Selamatkan aku Kakek..
Dimana kamu? Datang dan bantu aku.
1068
01:41:42,835 --> 01:41:46,418
Selamatkan aku.. Ayo cepat Kakek..
1069
01:41:47,460 --> 01:41:50,835
Tolong Kakek!! Bantu aku!!
1070
01:41:54,293 --> 01:41:56,460
Ini berarti Manohar
mengatakan yang sebenarnya.
1071
01:41:57,376 --> 01:41:59,876
Siapa? - Tidak, tidak ada apa-apa.
1072
01:42:01,418 --> 01:42:02,751
Apakah hanya itu suara yang ada di CD?
1073
01:42:03,210 --> 01:42:07,001
Itu audio utamanya. - Audio Utama?
1074
01:42:07,418 --> 01:42:08,376
Apakah ada hal lain?
1075
01:42:08,751 --> 01:42:12,210
Lihat..ada suara lembut di sini.
1076
01:42:13,710 --> 01:42:18,293
Ucapkan "Bantu Kakek.." Ucapkan "Bantu aku.."
1077
01:42:18,293 --> 01:42:20,251
Kakek tolong!! Bantu aku..
1078
01:42:20,251 --> 01:42:22,710
Bersuara keras.. Ucapkan 'Bantu Kakek..'
1079
01:42:22,710 --> 01:42:25,668
Bantu Kakek..Bantu aku!!
1080
01:42:32,001 --> 01:42:35,501
Bersikaplah keras..
Katakan 'Bantu Kakek.."... Bersuara keras..
1081
01:42:36,668 --> 01:42:39,126
Bantu Kakek..Bantu aku!!
1082
01:42:41,043 --> 01:42:44,043
Bantu Kakek..Bantu aku!!
1083
01:42:58,376 --> 01:43:02,626
Jadi ini adalah penculik yang belum melakukannya
biarkan aku tidur selama bertahun-tahun ini.
1084
01:44:40,585 --> 01:44:43,210
Saya belum melakukan apa pun.
1085
01:44:43,210 --> 01:44:45,085
Saya sedang dijebak. - Masuk ke dalam.
1086
01:44:45,085 --> 01:44:46,460
Percaya saya.
1087
01:44:47,876 --> 01:44:48,835
Bergerak.
1088
01:45:14,043 --> 01:45:15,210
Anda membuat kesalahan besar.
1089
01:45:15,210 --> 01:45:16,210
Dia tidak melakukan kejahatan ini.
1090
01:45:16,210 --> 01:45:17,501
Dia dikunci di gudang.
1091
01:45:17,835 --> 01:45:18,918
Aku memberimu CD itu.
1092
01:45:19,251 --> 01:45:20,126
Apa maksudmu?
1093
01:45:20,501 --> 01:45:22,168
Siapa yang mengatakan ini padamu? Manohar?
1094
01:45:22,626 --> 01:45:24,251
Dia ingin ini terjadi.
1095
01:45:25,001 --> 01:45:27,668
Dan suara lainnya di
CD bisa jadi milik Manohar juga.
1096
01:45:27,668 --> 01:45:29,001
Anda membuat kesalahan.
1097
01:45:29,001 --> 01:45:30,793
Dia melakukannya. - Jadi dimana Ronnie?
1098
01:45:31,168 --> 01:45:32,668
Anda mencari kemana-mana.
1099
01:45:32,668 --> 01:45:34,460
Dia menculik anak itu,
dan ditangkap juga..
1100
01:45:34,460 --> 01:45:36,835
... namun kami tidak tahu,
ini tidak masuk akal?
1101
01:45:37,210 --> 01:45:40,835
Saya pikir dia terbunuh
anak itu dan menyembunyikan mayatnya.
1102
01:45:42,043 --> 01:45:42,751
Apa?
1103
01:45:45,501 --> 01:45:46,668
Apa maksudmu?
1104
01:45:46,918 --> 01:45:48,835
Jika mayatnya tidak ditemukan..
1105
01:45:48,835 --> 01:45:51,210
...dia tahu dia tidak bisa
didakwa melakukan penculikan.
1106
01:45:51,210 --> 01:45:52,626
Dan jika mayatnya ditemukan..
1107
01:45:52,626 --> 01:45:55,001
...maka dia akan didakwa
dengan penculikan dan pembunuhan.
1108
01:45:55,001 --> 01:45:56,376
Itu sebabnya dia tidak mengaku.
1109
01:45:56,835 --> 01:45:57,751
Anda membuat kesalahan.
1110
01:45:59,751 --> 01:46:01,460
Penculiknya tidak membunuh Angela.
1111
01:46:02,126 --> 01:46:03,001
Kematiannya..
1112
01:46:05,168 --> 01:46:06,960
Kematiannya..adalah kecelakaan.
1113
01:46:18,668 --> 01:46:20,876
Ini bukan milik Angela
kasus..juga bukan milikmu.
1114
01:46:22,543 --> 01:46:24,710
Mungkin penculik Angela
adalah orang lain.
1115
01:46:25,501 --> 01:46:26,501
Mungkin saya salah.
1116
01:46:28,168 --> 01:46:31,251
Dia bisa saja mengumpulkan ini
rincian dari file polisi juga.
1117
01:46:32,210 --> 01:46:34,918
Mungkin dia mencoba membingungkan kita.
1118
01:46:35,585 --> 01:46:37,251
Jangan mencoba menggabungkan kedua kasus tersebut.
1119
01:46:37,251 --> 01:46:39,168
Anda tidak mencoba untuk memahami.
1120
01:46:40,626 --> 01:46:43,126
Kedua kasus tersebut sama..
mereka terhubung.
1121
01:46:46,626 --> 01:46:48,876
Manohar bukan penculikmu,
itu orang lain.
1122
01:46:51,460 --> 01:46:54,001
Lihatlah
laporan analisis suara..
1123
01:46:54,876 --> 01:46:57,001
...dari tebusan, sebut saja itu
dibawa ke rumah Manohar.
1124
01:46:57,668 --> 01:46:58,876
Panggilan tebusan Ronnie.
1125
01:46:59,960 --> 01:47:01,001
Itu suara Manohar.
1126
01:47:01,710 --> 01:47:03,168
Ini pasangan yang sempurna.
1127
01:47:12,543 --> 01:47:15,376
Cetakan suara adalah bukti lengkapnya
bukti, seperti sidik jari.
1128
01:47:21,335 --> 01:47:25,460
Dan tahukah Anda,
tidak mungkin memalsukan suara seseorang.
1129
01:47:29,335 --> 01:47:34,085
Sangat jelas sekali,
Manohar adalah penculiknya.
1130
01:47:42,501 --> 01:47:44,043
“Mengapa kamu memanggil polisi?”
1131
01:47:44,418 --> 01:47:46,085
"Aku punya cucumu."
1132
01:47:46,085 --> 01:47:47,960
"Jadi berhentilah membuang-buang waktuku."
1133
01:47:47,960 --> 01:47:49,418
"Dan aturlah untuk dua orang
juta besok pagi.."
1134
01:47:49,418 --> 01:47:50,751
"..jika kamu ingin melihatnya hidup."
1135
01:47:50,751 --> 01:47:52,001
"Saya akan menelepon lagi."
1136
01:47:55,835 --> 01:47:57,210
“Mengapa kamu memanggil polisi?”
1137
01:47:57,668 --> 01:47:59,585
"Aku punya cucumu."
1138
01:47:59,585 --> 01:48:01,376
"Jadi berhentilah membuang-buang waktuku."
1139
01:48:01,376 --> 01:48:02,751
"Dan atur dua juta
paling lambat besok pagi.."
1140
01:48:02,751 --> 01:48:04,376
"..jika kamu ingin melihatnya hidup."
1141
01:48:04,376 --> 01:48:05,418
"Saya akan menelepon lagi."
1142
01:48:06,751 --> 01:48:08,710
“Mengapa kamu memanggil polisi?”
1143
01:48:08,710 --> 01:48:10,543
"Aku punya cucumu."
1144
01:48:10,543 --> 01:48:12,335
"Jadi berhentilah membuang-buang waktuku."
1145
01:48:12,335 --> 01:48:13,668
"Dan atur dua juta
paling lambat besok pagi.."
1146
01:48:13,668 --> 01:48:14,835
"..jika kamu ingin melihatnya hidup."
1147
01:48:15,376 --> 01:48:16,960
"Saya akan menelepon lagi."
1148
01:48:25,585 --> 01:48:27,210
“Mengapa kamu memanggil polisi?”
1149
01:48:27,585 --> 01:48:29,460
"Aku punya cucumu."
1150
01:48:29,460 --> 01:48:31,293
"Jadi berhentilah membuang-buang waktuku."
1151
01:48:31,293 --> 01:48:32,668
"Dan atur dua juta
paling lambat besok pagi.."
1152
01:48:32,668 --> 01:48:33,835
"..jika kamu ingin melihatnya hidup."
1153
01:48:34,126 --> 01:48:35,460
"Saya akan menelepon lagi."
1154
01:48:41,168 --> 01:48:45,418
Angelina..8 tahun..
1155
01:48:47,126 --> 01:48:48,251
Angelina..
1156
01:48:48,626 --> 01:48:51,001
Angela..A N G E LA.
1157
01:48:54,835 --> 01:48:55,668
Menemukannya!
1158
01:49:01,710 --> 01:49:04,585
Perlu waktu untuk melakukan digitalisasi
kaset lama dan mendengarkannya.
1159
01:49:06,710 --> 01:49:08,626
Tapi apa yang ingin kamu buktikan, Martin?
1160
01:49:09,460 --> 01:49:10,918
CD ini berisi panggilan tebusan terkini.
1161
01:49:11,751 --> 01:49:14,876
Cocokkan suaranya dan lihat..
apakah cocok dengan kasus saya?
1162
01:49:14,876 --> 01:49:17,418
“Mengapa kamu memanggil polisi?”
1163
01:49:17,626 --> 01:49:19,001
"Aku punya cucumu."
1164
01:49:19,001 --> 01:49:20,710
Mengapa suaranya begitu teredam?
1165
01:49:21,585 --> 01:49:22,876
Pasti rekamannya.
1166
01:49:23,501 --> 01:49:24,251
Tidak, tidak..
1167
01:49:28,918 --> 01:49:29,501
Dengarkan ini.
1168
01:49:29,501 --> 01:49:31,335
“Mengapa kamu memanggil polisi?”
1169
01:49:31,335 --> 01:49:33,043
"Aku punya cucumu."
1170
01:49:33,043 --> 01:49:34,793
"Jadi berhentilah membuang-buang waktuku."
1171
01:49:34,793 --> 01:49:36,751
"Dan atur dua juta
paling lambat besok pagi.."
1172
01:49:36,751 --> 01:49:38,085
"..jika kamu ingin melihatnya hidup."
1173
01:49:38,085 --> 01:49:39,668
Lonceng siklusnya sangat jelas.
1174
01:49:40,626 --> 01:49:43,001
Kok bisa suaranya begitu teredam..
1175
01:49:44,376 --> 01:49:46,418
...jika bagian mulut
begitu dekat dengannya?
1176
01:49:46,960 --> 01:49:48,585
Izinkan saya menyempurnakan klip audionya..
1177
01:49:48,585 --> 01:49:50,168
"Halo, saya ibunya yang berbicara?"
1178
01:49:50,168 --> 01:49:52,001
Suaranya terdengar normal.
1179
01:49:52,001 --> 01:49:56,085
Tapi kenapa tidak keduanya
suaranya tampak seimbang?
1180
01:49:56,085 --> 01:49:57,710
"Halo? Halo?"
1181
01:49:57,710 --> 01:49:58,710
Mari kita periksa.
1182
01:49:59,585 --> 01:50:01,918
Padahal penculiknya pakai filter..
1183
01:50:02,543 --> 01:50:04,918
...kualitas suaranya tidak terlalu buruk.
1184
01:50:06,335 --> 01:50:07,918
“Mengapa kamu memanggil polisi?”
1185
01:50:08,418 --> 01:50:10,626
"Aku punya cucumu."
1186
01:50:20,126 --> 01:50:21,043
Martin.
1187
01:50:23,043 --> 01:50:24,210
Martin!
1188
01:50:25,168 --> 01:50:27,876
Saya telah mencocokkannya
panggilan lama dan panggilan baru.
1189
01:50:27,876 --> 01:50:28,876
Temukan sesuatu?
1190
01:50:28,876 --> 01:50:30,001
Itu panggilan yang sama.
1191
01:50:31,876 --> 01:50:32,835
Apa?
1192
01:50:33,960 --> 01:50:34,835
Lihat..
1193
01:50:35,001 --> 01:50:37,335
Ini adalah arusnya
bentuk gelombang penculik.
1194
01:50:38,543 --> 01:50:40,793
Dan ini adalah
penculik dari kasusmu.
1195
01:50:40,793 --> 01:50:42,210
“Mengapa kamu memanggil polisi?”
1196
01:50:42,376 --> 01:50:44,043
Saya akan memainkannya secara bersamaan.
1197
01:50:45,085 --> 01:50:48,126
"Aku punya cucumu."
1198
01:50:48,126 --> 01:50:49,960
Jadi itu penculik yang sama
dalam kedua kasus.
1199
01:50:49,960 --> 01:50:51,876
Itu saya tidak tahu apakah
penculiknya sama atau tidak..
1200
01:50:52,793 --> 01:50:54,460
...tapi panggilan tebusannya adalah
pasti sama.
1201
01:50:54,460 --> 01:50:55,793
Sama persis.
1202
01:50:58,835 --> 01:51:04,293
Bagaimana seorang pria dapat berbicara di dalam
cara yang sama..memilih kata-kata yang sama..
1203
01:51:04,876 --> 01:51:10,626
...jeda di
tempat yang sama, bahkan setelah 8 tahun?
1204
01:51:14,085 --> 01:51:15,210
Itu tidak mungkin.
1205
01:51:20,710 --> 01:51:21,418
"Halo."
1206
01:51:22,001 --> 01:51:24,043
Suara apa itu?
1207
01:51:24,293 --> 01:51:25,918
“Mengapa kamu memanggil polisi?”
1208
01:51:25,918 --> 01:51:26,918
Saya kira itu sebuah saklar.
1209
01:51:26,918 --> 01:51:28,543
“Mengapa kamu memanggil polisi?”
1210
01:51:30,710 --> 01:51:34,543
Seseorang memainkan hal yang sama
panggilan tebusan melalui telepon.
1211
01:51:35,501 --> 01:51:39,585
Mungkin itu saklarnya
dari Walkman tua.
1212
01:51:41,418 --> 01:51:43,210
"Aku punya cucumu."
1213
01:51:43,210 --> 01:51:44,876
"Jadi berhentilah membuang-buang waktuku."
1214
01:51:44,876 --> 01:51:46,585
"Dan atur dua juta
paling lambat besok pagi.."
1215
01:51:46,585 --> 01:51:47,876
"..jika kamu ingin melihatnya hidup."
1216
01:51:49,501 --> 01:51:51,460
Ada perbedaan
dalam kualitas di kedua panggilan.
1217
01:51:53,751 --> 01:51:55,293
Apakah karena kasetnya sudah terlalu tua?
1218
01:51:55,585 --> 01:51:59,960
Tidak, tidak, kualitas kasetnya
jangan sampai rusak karena penyimpanan..
1219
01:52:00,335 --> 01:52:02,001
...tapi itu mungkin terjadi jika kamu terus melakukannya
memainkannya berulang kali.
1220
01:52:02,418 --> 01:52:07,126
Seseorang terus-menerus memberi tahu
anak itu berkata kakek.
1221
01:52:07,126 --> 01:52:11,376
Lihat apakah suaranya cocok
dengan siapa pun di sistem.
1222
01:53:14,001 --> 01:53:14,876
Ada kecocokan.
1223
01:53:15,585 --> 01:53:16,501
Dengan apa?
1224
01:53:16,501 --> 01:53:17,918
Tidak ada seorang pun di sistem.
1225
01:53:18,668 --> 01:53:21,668
Tapi dengan suara di kaset lama.
1226
01:53:26,335 --> 01:53:27,210
Penculiknya?
1227
01:53:27,210 --> 01:53:27,876
Tidak.
1228
01:53:28,376 --> 01:53:31,168
Orang yang bertanya
anak yang mengatakan kakek.
1229
01:53:32,376 --> 01:53:33,918
Itu orang yang sama yang..
1230
01:53:33,918 --> 01:53:37,376
...menerima panggilan tebusan
dalam kasus penculikan sebelumnya.
1231
01:53:41,501 --> 01:53:42,501
Kakek.
1232
01:53:45,293 --> 01:53:46,918
Kakek tolong.
1233
01:53:47,751 --> 01:53:50,710
Kakek ayam)'-!
1234
01:53:50,710 --> 01:53:52,085
Dengan keras.
1235
01:53:52,626 --> 01:53:56,376
'Dia terus mendengarnya
kaset lama yang sama setiap malam.'
1236
01:53:56,668 --> 01:53:59,085
"Kakek...! Kakek...!"
1237
01:53:59,085 --> 01:54:00,751
"Aku minta maaf, kakek."
1238
01:54:01,251 --> 01:54:02,835
"Saya melakukan kesalahan."
1239
01:54:02,835 --> 01:54:05,960
"Aku akan memberitahumu."
1240
01:54:09,460 --> 01:54:10,585
Ini adalah daftarnya.
1241
01:54:11,918 --> 01:54:17,335
Pernahkah Anda mendengar sesuatu
tentang mereka, atau ada catatan?
1242
01:54:18,001 --> 01:54:19,126
Ayah..
1243
01:54:19,668 --> 01:54:22,001
Putriku membuatkan kartu ini untukmu.
1244
01:54:23,043 --> 01:54:24,460
Anda membuat ini?
1245
01:54:24,918 --> 01:54:26,418
Ini sangat indah.
1246
01:54:26,793 --> 01:54:28,960
Aku akan selalu menyimpannya bersamaku.
1247
01:55:34,835 --> 01:55:36,085
Manohar Sinha.
1248
01:56:12,918 --> 01:56:14,626
Hai, selamat datang. - Halo, ayah.
1249
01:56:15,960 --> 01:56:17,293
Halo, Neeta. Apa kabarmu?
- Hai, kakek.
1250
01:56:17,626 --> 01:56:19,251
Aku mencintaimu, kakek.
1251
01:56:19,251 --> 01:56:20,876
Bagaimana kabarmu, Ronnie? - Saya baik-baik saja.
1252
01:56:21,876 --> 01:56:22,918
Senang bertemu denganmu.
1253
01:56:23,585 --> 01:56:25,585
Oke, ayo main sepak bola - Siap Bu.
1254
01:56:25,585 --> 01:56:27,168
Ronnie, kepala pantat.
1255
01:56:30,001 --> 01:56:31,501
Bagus.
1256
01:56:32,668 --> 01:56:34,710
Anda telah menjadi seorang profesional.
1257
01:56:50,043 --> 01:56:50,751
Halo.
1258
01:56:55,210 --> 01:56:55,876
Apakah Anda menemukan sesuatu?
1259
01:56:55,876 --> 01:56:57,043
Kami telah menemukan lokasinya.
1260
01:56:57,043 --> 01:56:58,251
Telepon tidak bergerak.
1261
01:57:09,460 --> 01:57:13,418
Ayo lewat.. ayo lewati aku.
1262
01:57:14,710 --> 01:57:17,335
Ayo lewat.. ayo lewati aku.
1263
01:57:17,335 --> 01:57:18,793
Tendang bolanya.
1264
01:57:21,210 --> 01:57:24,001
Ayo lewat.. ayo lewati aku.
1265
01:57:24,918 --> 01:57:28,085
Ya.. ya.. gol!
1266
01:57:29,543 --> 01:57:31,335
Senang bertemu denganmu, Pastor Martin.
1267
01:57:32,626 --> 01:57:34,668
Aku tahu kamu akan menemukanku.
1268
01:57:37,835 --> 01:57:41,376
Ronnie sayang.. - Ya.
1269
01:57:42,376 --> 01:57:43,835
Bersiaplah, Nak.
1270
01:57:44,335 --> 01:57:46,418
Paman ini akan mengantarmu pulang.
1271
01:57:46,835 --> 01:57:48,793
Tidak, aku tidak ingin pulang.
1272
01:57:48,793 --> 01:57:51,168
Saya ingin tinggal di sini
dan bermain sepak bola denganmu.
1273
01:58:01,793 --> 01:58:07,293
Jadi kamu tahu itu
Manohar telah menculik Angela.
1274
01:58:08,251 --> 01:58:10,918
Dan Anda sudah merencanakannya
ini sejak saat itu, kan?
1275
01:58:15,168 --> 01:58:18,668
Aku yang menemukan penculiknya, bukan kamu.
1276
01:58:20,376 --> 01:58:22,585
Hari itu,
setelah kami mengunjungi lmbara..
1277
01:58:22,585 --> 01:58:24,085
...kamu meninggalkanku.
1278
01:58:26,001 --> 01:58:28,126
Tapi aku tidak bisa meninggalkan Angela.
1279
01:58:29,918 --> 01:58:32,043
Jadi saya melanjutkan pencarian saya.
1280
01:59:29,418 --> 01:59:32,043
Pada hari aku menemukannya, aku
bisa saja membunuhnya tapi..
1281
01:59:32,043 --> 01:59:33,876
...itu bukanlah keadilan.
1282
01:59:35,376 --> 01:59:39,960
Aku akan membalas dendam,
tapi bukan keadilan.
1283
01:59:44,585 --> 01:59:47,876
Jadi saya sengaja memulai cerita ini.
1284
01:59:49,835 --> 01:59:54,210
Karena aku selalu tahu itu
polisi akan mendatangimu.
1285
01:59:56,418 --> 02:00:02,001
Saya sangat berhati-hati dalam membuatnya
penculikan tampak seperti yang sebelumnya.
1286
02:00:43,293 --> 02:00:45,251
“Mengapa kamu memanggil polisi?”
1287
02:00:45,251 --> 02:00:47,501
“Cucumu ada dalam tahananku.”
1288
02:00:47,501 --> 02:00:51,960
"Jika kamu ingin dia kembali hidup maka aturlah
untuk dua juta besok pagi."
1289
02:00:56,918 --> 02:00:57,876
Apa yang kamu inginkan?
1290
02:00:59,585 --> 02:01:00,835
Apa yang akan kamu lakukan?
1291
02:01:07,668 --> 02:01:10,293
Saya ingin pertemuan dengan Manohar.
1292
02:01:11,418 --> 02:01:13,876
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
1293
02:01:15,793 --> 02:01:16,918
Itu bukan panggilanku.
1294
02:01:18,918 --> 02:01:19,876
Martin..
1295
02:01:22,335 --> 02:01:25,501
Tidak ada orang lain yang bisa mengaturnya
pertemuan ini selain kamu..
1296
02:01:26,960 --> 02:01:28,001
Lakukan itu..
1297
02:01:29,460 --> 02:01:32,251
...dan membawa Ronnie pulang.
1298
02:01:33,668 --> 02:01:37,751
Paman John ayolah,
kita akan bermain sepak bola bersama.
1299
02:02:06,210 --> 02:02:07,293
Manohar.
1300
02:02:15,793 --> 02:02:20,501
Kecuali kamu,
hanya satu orang yang tahu..
1301
02:02:22,251 --> 02:02:27,335
...itu 8 tahun yang lalu
kamu menculik Angela-ku.
1302
02:02:29,126 --> 02:02:30,376
Dan itu adalah saya.
1303
02:04:51,293 --> 02:04:54,210
Jadi, Anda melarikan diri dengan uang itu.
1304
02:04:57,210 --> 02:05:01,293
Tapi kamu tidak yakin
apakah dia sudah mati atau belum.
1305
02:05:02,751 --> 02:05:05,793
Itu sebabnya kamu menghapus semua bukti.
1306
02:05:05,793 --> 02:05:10,668
Anda baru saja menghapus .. semua bukti.
1307
02:05:25,793 --> 02:05:29,585
Kamu pintar sekali
untuk meminjam van hitam Kumar.
1308
02:05:30,251 --> 02:05:31,960
Van itu tidak mungkin melakukannya
mengarahkan siapa pun langsung kepada Anda..
1309
02:05:31,960 --> 02:05:34,876
...karena banyak
orang akan mempekerjakannya.
1310
02:05:36,001 --> 02:05:36,668
Tapi..
1311
02:05:38,751 --> 02:05:39,751
...suatu hari..
1312
02:05:42,418 --> 02:05:44,085
...kamu kurang beruntung
1313
02:05:47,668 --> 02:05:49,001
Kopermu ditemukan.
1314
02:05:50,626 --> 02:05:51,626
Lalu pena.
1315
02:05:54,710 --> 02:05:56,418
Itu.. pena!
1316
02:06:05,543 --> 02:06:06,793
Pena ini..
1317
02:06:11,710 --> 02:06:15,376
Pena ini membawaku padamu.
1318
02:06:16,793 --> 02:06:18,793
Saya tidak ingin membunuhnya.
1319
02:06:20,626 --> 02:06:23,126
Saya hanya ingin menyelamatkan putri saya Neeta.
1320
02:06:23,918 --> 02:06:26,126
Dia membutuhkan operasi segera,
dan aku tidak punya uang..
1321
02:06:26,126 --> 02:06:27,418
...dan aku melakukannya.
1322
02:06:28,293 --> 02:06:30,376
Saat itu saya berada di dalamnya
kondisi yang menyedihkan..
1323
02:06:30,626 --> 02:06:34,001
...Aku tidak bisa memutuskan apa yang benar
atau salah.. Tidak tahu harus berbuat apa?
1324
02:06:36,668 --> 02:06:38,085
Dan bahkan setelah 8 tahun..
1325
02:06:38,085 --> 02:06:41,210
...kamu tidak tahu harus berbuat apa?
1326
02:06:43,043 --> 02:06:45,335
Polisi mengira Anda telah membunuh Ronnie.
1327
02:06:47,293 --> 02:06:51,543
Mereka tidak akan pernah pergi
untuk mencarinya lagi.
1328
02:06:53,293 --> 02:06:58,376
Tapi Anda ingin dia kembali dengan selamat,
bukan?
1329
02:07:01,876 --> 02:07:02,668
Bagus.
1330
02:07:04,876 --> 02:07:07,126
Aku akui aku berbuat salah padamu.
1331
02:07:08,376 --> 02:07:12,543
Jadi beritahu aku.. bagaimana bisa
Saya memperbaiki kesalahan saya?
1332
02:07:15,085 --> 02:07:16,543
Apa yang harus saya lakukan?
1333
02:07:29,960 --> 02:07:31,376
Manoher telah mengaku.
1334
02:07:36,293 --> 02:07:40,001
Sarita.. Manoher sudah mengaku
untuk kedua penculikan itu..
1335
02:07:40,001 --> 02:07:42,335
...dan dia juga memberi
kami lokasi Ronnie.
1336
02:07:46,251 --> 02:07:58,251
Bintang..tidak keduanya
mengalah dan tidak takut..
1337
02:07:59,168 --> 02:08:12,710
Seberkas cahaya terus menyala
dia hidup..membuatnya tetap hidup..
1338
02:08:13,001 --> 02:08:25,960
Berpegang teguh pada beberapa helai kehidupan,
dia terus berkata“.
1339
02:08:26,251 --> 02:08:32,335
Saya punya hak untuk membakar..
1340
02:08:33,043 --> 02:08:38,335
Saya punya hak untuk hidup..
1341
02:08:39,960 --> 02:08:45,918
Saya punya hak atas langit...
1342
02:08:46,793 --> 02:08:52,168
Aku akan mengambil hakku...
1343
02:08:53,710 --> 02:08:59,210
Aku akan mengambil hakku...
1344
02:08:59,710 --> 02:09:02,585
Saya berjanji!
1345
02:09:29,085 --> 02:09:31,751
Tetesan darahku..
1346
02:09:34,210 --> 02:09:40,335
...masih hangat.
1347
02:09:42,876 --> 02:09:54,835
Aku punya tugas yang belum selesai.
1348
02:09:55,626 --> 02:10:06,001
Aku sudah menghitung setiap hari,
tahun demi tahun.
1349
02:10:06,418 --> 02:10:09,043
Aku sudah menghitungnya..
1350
02:10:09,418 --> 02:10:19,710
Aku sudah menempel
ke ranting keberanian..
1351
02:10:20,085 --> 02:10:22,751
...dan terus berkata..
1352
02:10:22,751 --> 02:10:28,710
Aku berhak membakarnya.
1353
02:10:29,626 --> 02:10:34,876
Saya punya hak untuk hidup.
1354
02:10:36,376 --> 02:10:42,210
Aku punya hak atas langit.
1355
02:10:43,001 --> 02:10:48,668
Aku akan mengambil milikku.
1356
02:10:50,085 --> 02:10:55,668
Aku akan mengambil milikku.
1357
02:10:56,293 --> 02:10:58,043
Saya berjanji.
1358
02:11:19,126 --> 02:11:28,626
Aku tahu aku akan mati suatu hari nanti..
aku akan mati...
1359
02:11:32,835 --> 02:11:42,626
Tapi sampai aku mati,
Saya memutuskan bagaimana saya hidup...
1360
02:11:45,668 --> 02:11:53,001
Steely adalah tekadnya
dari kerangka debu fana ini“.
1361
02:11:55,418 --> 02:12:01,710
Saya punya hak untuk membakar..
1362
02:12:01,960 --> 02:12:08,418
Saya punya hak untuk hidup..
1363
02:12:08,876 --> 02:12:15,835
Saya punya hak atas langit...
1364
02:12:15,835 --> 02:12:22,251
Aku akan mengambil milikku.
1365
02:12:22,501 --> 02:12:28,751
Aku akan mengambil milikku.
1366
02:12:28,751 --> 02:12:31,668
Tunggu dan tonton!